1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:25,059 --> 00:00:26,794 [ljudi brbljaju] 4 00:00:47,715 --> 00:00:49,049 [zadihano] 5 00:00:53,821 --> 00:00:55,356 [govori mađarski] 6 00:00:57,191 --> 00:01:00,228 O, NISAM KRIV! 7 00:01:01,862 --> 00:01:03,264 [ljudi navijaju] 8 00:01:07,668 --> 00:01:09,137 [sudija viče] 9 00:01:09,170 --> 00:01:10,738 [udaranje čekićem] 10 00:01:15,143 --> 00:01:18,579 ZNAČI SI SE JEBAO SUDSKI STENOGRAF. 11 00:01:18,612 --> 00:01:21,515 SAMO SAM FANTAZIRALA JEBALA SAM SE SUDSKI STENOGRAF. 12 00:01:21,549 --> 00:01:23,151 Nisam siguran da mi se to svidja, Davide. 13 00:01:23,184 --> 00:01:25,486 TI SI POČEO OVA FANTAZIJSKA IGRA. 14 00:01:25,519 --> 00:01:28,189 DA, I TI SE ČINI DA SAM GA SAVLADIO. 15 00:01:29,757 --> 00:01:31,725 PITAM SE ŠTA MOJ OTAC BI REKAO 16 00:01:31,759 --> 00:01:33,361 DA JE ZNAO SAVJETNIK AMBASADE 17 00:01:33,394 --> 00:01:35,163 FANTAZIRAO SEKSU U SUDNICI? 18 00:01:35,196 --> 00:01:37,331 SIGURAN sam AMBASADOR JE IMAO 19 00:01:37,365 --> 00:01:39,467 NEKOLIKO TELESNIH MISLI U SVOM ŽIVOTU. 20 00:01:39,500 --> 00:01:42,803 ZAŠTO GA NE PITAŠ NA NAŠE MALO VENČANJE-PLANIRANJE VEČERE? 21 00:01:42,836 --> 00:01:43,904 NE MISLIM TAKO, TISH. 22 00:01:43,937 --> 00:01:45,239 [smeje se] 23 00:01:47,575 --> 00:01:49,243 [zvona zvona] 24 00:01:52,713 --> 00:01:54,282 [cvrkut ptica] 25 00:02:22,876 --> 00:02:25,346 INTERESANTNO JE. 26 00:02:26,614 --> 00:02:28,749 DOBRO DOŠLI U ALHAMBRU. 27 00:02:28,782 --> 00:02:30,751 [kašlja] 28 00:02:30,784 --> 00:02:33,387 HOUSEKEEPERS PUSTI NA ZALAZAK SUNCA. 29 00:02:33,421 --> 00:02:37,291 KAO ŠTO VIDITE, IMAMO VRLO MALO GOSTIJU ZIMI. 30 00:02:39,627 --> 00:02:42,963 DORUČAK SE SLUŽI 7:00 DO 10:00. 31 00:02:42,996 --> 00:02:46,734 BEZ RUČKA NI VEČERE, ALI ĆETE NAĆI EXCELLENT DINING 32 00:02:47,901 --> 00:02:49,303 U VESZPREMU. 33 00:02:59,613 --> 00:03:01,515 WOW. OVO JE ZAPRAVO LIJEPO. 34 00:03:04,385 --> 00:03:07,255 VERY NICE. 35 00:03:07,288 --> 00:03:10,658 (Klim) KUPATILA SU OTVORENA DO NOĆI. 36 00:03:10,691 --> 00:03:12,560 ONI SU KRATKA ŠETNJA OVDE. 37 00:03:13,661 --> 00:03:16,630 ZOVEM SE JOSEF KLIM. 38 00:03:16,664 --> 00:03:20,401 SVE ŠTO TI TREBA, NE OKLEVITE SE DA ME NAZOVETE. 39 00:03:23,304 --> 00:03:25,439 [zatvaranje vrata] 40 00:03:25,473 --> 00:03:27,375 [imitirajući Klima] "NE OKLEVAJTE SE DA ME NAZOVETE." 41 00:03:27,408 --> 00:03:28,609 [imitira Klim kako kašlje] 42 00:03:28,642 --> 00:03:30,844 [smijeh] 43 00:03:30,878 --> 00:03:35,616 OK, DA LI TO SAMO JA, ILI JE KLIM GUY SAMO MALO JEZIVO? 44 00:03:35,649 --> 00:03:39,287 TAKO TI, UH, ŽELIŠ OTPAKUJTE ILI NEŠTO? 45 00:03:42,856 --> 00:03:44,325 ILI NEŠTO, HUH? 46 00:03:48,061 --> 00:03:49,463 [smeje se] 47 00:04:05,946 --> 00:04:07,581 ŠTA JE STVARNO VAŠA FANTAZIJA? 48 00:04:10,684 --> 00:04:12,386 Mislim, DA STE MOGLI 49 00:04:17,057 --> 00:04:19,259 JEDNA STVAR NA CIJELOM SVIJETU, 50 00:04:20,928 --> 00:04:22,396 ŠTA BI TO BILO? 51 00:04:26,367 --> 00:04:28,802 VENI SE ZA TEBE I BITI IZABRAN ZA PREDSJEDNIKA. 52 00:04:28,836 --> 00:04:30,338 [smeje se] 53 00:04:30,371 --> 00:04:31,939 TO JE 2. 54 00:04:34,708 --> 00:04:37,778 POLITIČKI USPEH. VEĆ TE IMAM. 55 00:04:37,811 --> 00:04:39,012 Ozbiljan sam. 56 00:04:40,013 --> 00:04:41,715 TO JE BLUDA IGRA. 57 00:04:46,787 --> 00:04:49,557 ŽELIM DA MI DAŠ JEDNU 58 00:04:49,590 --> 00:04:52,326 ZAISTA DOBAR RAZLOG ZAŠTO ŽELIŠ DA SE UDAŠ ZA MENE. 59 00:04:53,461 --> 00:04:55,796 1: VOLIM TE. 60 00:04:55,829 --> 00:05:00,368 2: ŽELIM POTROŠITI OSTATAK MOG ŽIVOTA SA VAMA. 61 00:05:00,401 --> 00:05:04,838 I 3: IMAM NAJVAJNIJI BACHELOR PARTY U SVIJETU. 62 00:05:06,707 --> 00:05:11,111 NE MOGU RAZUMIJETI VAŠA POTPUNA OPSESIJA OVOM NOĆU 63 00:05:11,144 --> 00:05:14,882 INFANTILNOG RAZBLUDA DA VAŠI TZV. PRIJATELJI PLANIRALI ZA VAS. 64 00:05:18,452 --> 00:05:19,353 DOĐI OVDE. 65 00:05:22,923 --> 00:05:24,758 ŽELIM DA IDE DA VIDIM 66 00:05:25,659 --> 00:05:27,027 OVA POZNATA KUPKA, 67 00:05:28,596 --> 00:05:30,764 A ONDA ŽELIM DA SE VRATIM OVDJE I JEBE. 68 00:05:32,466 --> 00:05:34,602 Zvuči mi dobro. 69 00:05:34,635 --> 00:05:35,903 "MENI ZVUČI DOBRO." 70 00:05:35,936 --> 00:05:36,937 [smijeh] 71 00:05:37,938 --> 00:05:39,740 TAKO SI PREDIVAN. 72 00:05:44,812 --> 00:05:46,847 ZNAS, BACHELOR PARTIES ARE TRADICIJA. 73 00:05:46,880 --> 00:05:48,015 [smijeh] 74 00:05:48,048 --> 00:05:49,783 TO JE NEKA TRADICIJA. 75 00:05:49,817 --> 00:05:51,051 IMAJU IH I ŽENE. 76 00:05:51,084 --> 00:05:52,853 DA, ZNAM. LYNN'S JE BILO APSURDNO. 77 00:05:52,886 --> 00:05:54,955 Mislim, ZAMISLI 20 FAKULTETSKI OBRAZOVANI... 78 00:06:07,100 --> 00:06:08,702 MOJA, MOJA. 79 00:06:16,710 --> 00:06:17,878 NEVEROVATNO. 80 00:06:19,480 --> 00:06:21,114 NE GIRAJ SREĆU. 81 00:06:21,148 --> 00:06:22,550 PA, SAMO SAMO DA RAZMIŠLJAM... 82 00:06:22,583 --> 00:06:23,951 ZNAM TAČNO Šta ste mislili. 83 00:06:29,857 --> 00:06:31,459 PITAM SE KO JE ONA. 84 00:06:33,727 --> 00:06:36,096 Zašto ne siđeš dole I PITAJTE JE? 85 00:06:36,129 --> 00:06:38,499 SIGURAN sam da bi CENILA THE INRUSION. 86 00:06:39,132 --> 00:06:40,868 kuda ces? 87 00:06:40,901 --> 00:06:44,738 NISAM VOZIO SVE OVAJ DA ZURI U GOLU ŽENU. 88 00:06:44,772 --> 00:06:48,041 Pa, izgleda ZA MENI SAVRŠENO DOBAR RAZLOG. 89 00:06:48,075 --> 00:06:50,644 To je smiješno. SMEŠNO JE. 90 00:07:32,653 --> 00:07:34,588 [obojica dahću] 91 00:07:43,797 --> 00:07:45,198 [dahtanje] 92 00:07:45,599 --> 00:07:46,800 Reci mi istinu. 93 00:07:49,937 --> 00:07:52,640 SAMO si RAZMIŠLJALA O TOJ ZENI, Zar nisi? 94 00:07:54,842 --> 00:07:56,009 NO. 95 00:07:56,043 --> 00:07:56,977 [smejanje] 96 00:07:58,245 --> 00:07:59,647 LIAR. 97 00:08:09,222 --> 00:08:11,024 MMM. OK. 98 00:08:21,268 --> 00:08:22,970 [ljudi brbljaju] 99 00:08:53,200 --> 00:08:55,202 (tiš) MAJKA ME IZLUDUJE. 100 00:08:57,270 --> 00:08:59,239 SIGURNO DA ŽELIŠ UČINITI TO SADA? 101 00:08:59,272 --> 00:09:01,541 ILI SAČEKAJTE DO PROLJEĆA U DRŽAVAMA? 102 00:09:04,678 --> 00:09:06,880 NE POKUŠAVAJTE DA BI SE NA MENI. 103 00:09:08,081 --> 00:09:11,318 Došao sam dovde DA SE VENI 104 00:09:11,351 --> 00:09:15,288 Prije nego što te izgubim NEKOM DUGONOGOM MAĐARSKA LJEPOTA. 105 00:09:15,322 --> 00:09:17,858 MOŽEMO IMATI PRIJEM U PROLJEĆE. 106 00:09:21,795 --> 00:09:24,197 ŠTA ĆEMO RADITI VEČERAS? 107 00:09:24,231 --> 00:09:27,134 TVOJ JEZIVI MALI PRIJATELJ PREPORUČUJEM RESTORAN U VESZPREMU 108 00:09:27,167 --> 00:09:30,070 I REKAO MI O OVOM ODLIČNOM KLUBU. 109 00:09:30,103 --> 00:09:32,105 MOŽEMO DA IDEMO, MOŽEMO DA IDEMO, MOLIM? 110 00:09:32,139 --> 00:09:34,808 SURE. I ON MI JE REKAO O TOJ DEVOJCI. 111 00:09:35,976 --> 00:09:37,344 KAKVA DJEVOJKA? 112 00:09:37,377 --> 00:09:40,748 [uzdišući] ONAJ IZ KUPA, SJEĆATE SE? 113 00:09:40,781 --> 00:09:43,283 OČIgledno, DA. 114 00:09:43,316 --> 00:09:45,719 ON MI JE TO REKAO ONA JE JEDINI DRUGI GOST U HOTELU, 115 00:09:45,753 --> 00:09:47,988 DA DOLAZI OVDE ČESTO IZ BUDIMPEŠTA, 116 00:09:48,021 --> 00:09:51,058 DA DOĐE IZ MEGA-BOGATE PORODICE, KAO ŠTO STE VI, 117 00:09:51,091 --> 00:09:52,225 A ONA JE MODEL... 118 00:09:52,259 --> 00:09:53,393 OOH. 119 00:09:53,426 --> 00:09:57,064 ...I SNILA JE NEKI FILM. 120 00:09:57,097 --> 00:10:00,634 DA LI SI SE, UM, DESILO DA DOBIJETE NJENU VELIČINU CIPELE DOK STE BILI U TOME? 121 00:10:00,668 --> 00:10:01,935 JA SAMO MAKING CONVERSATION. 122 00:10:01,969 --> 00:10:03,303 SAMO VODIM RAZGOVOR. 123 00:10:04,738 --> 00:10:06,106 *[Twist by Goldfrapp svira] 124 00:10:06,139 --> 00:10:10,310 * SWARFEGA PRSTI, ŽELIM TE TAMO * 125 00:10:12,345 --> 00:10:15,248 * BORITE SE SA MNOM, PROBAJTE ME 126 00:10:15,282 --> 00:10:19,052 * POLJUBI ME KAO DA SE SVIĐAM 127 00:10:19,086 --> 00:10:23,791 * ZAVRTI GA OKRUGLO OPET I OPET * 128 00:10:27,060 --> 00:10:30,263 * BORITE SE SA MNOM, PROBAJTE ME 129 00:10:30,297 --> 00:10:34,434 * POLJUBI ME KAO DA SE SVIĐAM 130 00:10:34,467 --> 00:10:37,738 Idem po piće. ŽELIŠ JEDNU? 131 00:10:37,771 --> 00:10:39,306 * OPET I OPET 132 00:10:39,339 --> 00:10:41,174 SI SIGURAN? 133 00:10:41,208 --> 00:10:45,946 * ZAVRTI GA OKRUGLO OPET I OPET * 134 00:11:00,761 --> 00:11:02,129 [govori mađarski] 135 00:11:19,079 --> 00:11:21,915 * JAŠI ME, PROBAJ ME 136 00:11:21,949 --> 00:11:25,853 * POLJUBI ME KAO DA SE SVIĐAM 137 00:11:25,886 --> 00:11:30,190 * ZAVRTI GA OKRUGLO OPET I OPET * 138 00:11:33,861 --> 00:11:36,730 * BORITE SE SA MNOM, PROBAJTE ME 139 00:11:36,764 --> 00:11:40,467 * POLJUBI ME KAO DA SE SVIĐAM 140 00:11:40,500 --> 00:11:45,238 * ZAVRTI GA OKRUGLO OPET I OPET * 141 00:11:47,975 --> 00:11:52,445 * ZAVRTI GA OKRUGLO OPET I OPET * 142 00:11:55,348 --> 00:11:59,853 * ZAVRTI GA OKRUGLO OPET I OPET * 143 00:12:49,302 --> 00:12:51,805 OVOPOPODNEVNO 144 00:12:51,839 --> 00:12:55,242 TI ZNAO GLEDALI SMO VAS, ZAR NE? 145 00:12:55,275 --> 00:12:56,877 (Risa) TI I VAŠ MUŽ? 146 00:12:59,046 --> 00:13:00,247 VERENIK. 147 00:13:02,515 --> 00:13:04,084 ZOVEM SE RISA. 148 00:13:07,154 --> 00:13:08,221 TISH. 149 00:13:11,291 --> 00:13:12,792 PA ZAŠTO STE DOŠLI OVDE? 150 00:13:15,996 --> 00:13:17,264 TO DANCE. 151 00:13:19,066 --> 00:13:21,401 mislim OVDE, DO KUPA. 152 00:13:23,937 --> 00:13:25,205 DA POBIJETE. 153 00:13:26,206 --> 00:13:27,908 IMAJTE MALO AVANTURA. 154 00:13:32,913 --> 00:13:36,383 I IMAM VAS IMALI AVANTURU? 155 00:13:39,219 --> 00:13:40,387 NE ZAISTA. 156 00:13:43,290 --> 00:13:46,293 ŽELIŠ JEDNU? TI I TVOJ ZARUČNIK? 157 00:14:27,267 --> 00:14:28,268 HEJ! 158 00:14:30,570 --> 00:14:31,538 DAVID! 159 00:14:34,374 --> 00:14:35,308 (tiš) RISA. 160 00:14:37,010 --> 00:14:38,378 RISA, DAVID. 161 00:14:39,646 --> 00:14:41,114 Ja ću uzeti svoje stvari. 162 00:14:42,482 --> 00:14:44,084 sta se desava? 163 00:14:46,419 --> 00:14:48,288 SAMO RAZMISLITE KAO NAJBOLJA JEBENO 164 00:14:48,321 --> 00:14:50,090 BACHELOR PARTY Ikad ćeš imati. 165 00:18:09,822 --> 00:18:11,291 [vrata auta se zatvaraju] 166 00:18:11,324 --> 00:18:12,359 [automobil starta] 167 00:18:18,331 --> 00:18:19,666 [zvona zvona] 168 00:18:20,900 --> 00:18:22,235 [zatvaranje vrata] 169 00:18:50,330 --> 00:18:53,300 NE ZNAM ZAŠTO, ALI JA HTELA Odjednom. 170 00:18:58,805 --> 00:19:00,607 BILO JE BOLJE NEGO BILO KOJE FANTAZIJE. 171 00:19:06,579 --> 00:19:08,481 MI SMO LUDI, ZNAŠ TO? 172 00:19:12,252 --> 00:19:13,620 VOLIM TE. 173 00:19:14,321 --> 00:19:15,355 ZNAM. 174 00:19:16,423 --> 00:19:17,690 I JA, TEBI. 175 00:19:29,602 --> 00:19:31,338 KAKO MOŽETE BRANI IH, RICHARD? 176 00:19:31,371 --> 00:19:32,772 (Richard) NIJE O tome BRANI BILO KOGA. 177 00:19:32,805 --> 00:19:33,973 SAMO SE NE SLAŽEM SA VAMA. 178 00:19:34,006 --> 00:19:35,542 TI NE RAZMIŠLJAŠ BIJELA KUĆA 179 00:19:35,575 --> 00:19:37,344 JE DEMONTIRANJE NAŠE GRAĐANSKE SLOBODE? 180 00:19:37,377 --> 00:19:40,380 NE, NE MISLIM. 181 00:19:40,413 --> 00:19:42,482 NAŠI GOSTI NIJE ZAINTERESOVANI U OVOM, PERRY. 182 00:19:42,515 --> 00:19:44,417 (Perry) PA, TREBALO BI BITI, DEAR SISTER. 183 00:19:44,451 --> 00:19:46,419 ONO ŠTO RADIMO UTIČE NA SVE. 184 00:19:46,453 --> 00:19:49,922 KADA KAŽEMO "SKOČI," OSTATAK SVIJETA KAŽE, "KOLIKO VISOKO?" 185 00:19:49,956 --> 00:19:52,492 to je bilo grubo, I OVO NIJE VRIJEME ILI MJESTO. 186 00:19:52,525 --> 00:19:54,794 ZASTO NE? 187 00:19:54,827 --> 00:19:56,329 ŠTA KAŽETE, G. SZAMOS? 188 00:19:56,363 --> 00:19:57,697 (gospođa Szamos) PAŽLJIVO, TAMAS. 189 00:19:57,730 --> 00:19:59,432 JAKO SI LOŠ U SKAKANJU. 190 00:19:59,466 --> 00:20:01,734 [svi se smiju] 191 00:20:01,768 --> 00:20:04,437 U OVIM TEŽNIM VREMENIMA, Pretpostavljam TO ZAŠTITUJE 192 00:20:04,471 --> 00:20:06,573 MOŽDA JE VAŠEG PREDSJEDNIKA PRVI PRIORITET. 193 00:20:06,606 --> 00:20:10,410 (Harrington) KAO OBIČNO, MOJ SIN GRUZNO PREUVEĆAVA PITANJE. 194 00:20:10,443 --> 00:20:12,779 NIKO JE RASTAVLJANJE SVEGA. 195 00:20:12,812 --> 00:20:16,916 SAVRŠENO JE NORMALNA CIJENA ZA PLAĆANJE ZA DOMOVINU SIGURNOST. 196 00:20:16,949 --> 00:20:20,320 MOLIM VAS. KRDU AMERIKU, 197 00:20:20,353 --> 00:20:24,391 I BOŽE SAČUVAJ AKO STE ANTIRATNI, PRO-CHOICE, ILI GAY, 198 00:20:24,424 --> 00:20:27,460 ILI NE JEDAN OD NJIHOVIH FANATIČNE LEGIJE EVANĐELSKIH RUČNIH LUTKA. 199 00:20:27,494 --> 00:20:28,761 DA, NEDAJ BOŽE. 200 00:20:31,664 --> 00:20:33,266 Šta je sa PRAVOSUĐEM? 201 00:20:33,300 --> 00:20:35,368 HUH? ZAR NIKOGA NE BRINI 202 00:20:35,402 --> 00:20:37,437 DA SE OKRETA U PROKLETU DESNICU IZLOŽBA PSA I PONIJA? 203 00:20:37,470 --> 00:20:39,272 PERRY. JEZIK. 204 00:20:39,306 --> 00:20:40,773 Oprosti, MAJKO, 205 00:20:40,807 --> 00:20:43,310 ALI STVARNO, TO JE ŠALA. 206 00:20:43,343 --> 00:20:45,645 JUST LIKE NJIHOVO SJECANJE I OPLJENJE EKOLOŠKE POLITIKE. 207 00:20:45,678 --> 00:20:49,382 Pa, možda i nećeš PRIMJETIO SINE, ALI POSTOJI ENERGETSKA KRIZA, 208 00:20:49,416 --> 00:20:52,385 I BIJELA KUĆA NE MORA SUGARCOAT REALITY. 209 00:20:52,419 --> 00:20:54,587 U RATU SMO, 210 00:20:54,621 --> 00:20:58,725 I SVIJET TVOJ IDEOLOGIJA GRLJENJA DRVEĆA IS PASSE 211 00:20:58,758 --> 00:21:01,394 I NEOBAVEŠTENO, I OPASNO JE. 212 00:21:03,630 --> 00:21:05,298 NAFTNIM KOMPANIJAMA JE. 213 00:21:07,434 --> 00:21:09,636 IZVINITE? 214 00:21:09,669 --> 00:21:12,339 PONEKAD MISLIM TO JE SAMO BIJELA KUĆA RETORIKA, 215 00:21:12,372 --> 00:21:14,641 MASKIRANJE KONZERVATIVNE PODRŠKE VELIKOG BIZNISA, 216 00:21:14,674 --> 00:21:17,276 DIZAJNIRAN DA NAS PLAŠI U ISTRAŽIVANJE NAFTE. 217 00:21:19,379 --> 00:21:21,648 SVE ŠTO RADE DIZAJN JE ZA STRAH. 218 00:21:23,350 --> 00:21:24,050 STRAH? 219 00:21:27,053 --> 00:21:29,322 MI SMO NACIJA BOJIMO SE NAŠE SJENKE. 220 00:21:30,122 --> 00:21:31,858 [Szamos se smije] 221 00:21:31,891 --> 00:21:33,893 KAKO DO vraga DA LI LIBERALNI REPUBLIKAN 222 00:21:33,926 --> 00:21:36,329 IMENOVAJTE SE ZA SAVETNIKA U VAŠOJ AMBASADI? 223 00:21:36,363 --> 00:21:37,664 [smijeh] 224 00:21:37,697 --> 00:21:40,032 ON JE JAKO DOBAR PRAVNIK, TAKO. 225 00:21:40,066 --> 00:21:42,835 Da ne spominjem DA SE JEBA AMBASADOROVA KĆERKA. 226 00:21:42,869 --> 00:21:44,437 I TO RADIO PRILIČNO DOBRO, MOŽDA DODAM. 227 00:21:44,471 --> 00:21:45,738 [svi se smiju] 228 00:21:47,374 --> 00:21:48,775 (gospođa Harington) SRAM TEBI, TISH. 229 00:21:48,808 --> 00:21:50,710 I TI, PERRY. 230 00:21:50,743 --> 00:21:51,944 Ne obraćajte pažnju na njih. 231 00:21:51,978 --> 00:21:57,116 LYNN JE MOJE JEDINO DIJETE SA BILO KAKIM OSJEĆAJEM ZA MILOSTI I SUBLENOST. 232 00:21:57,149 --> 00:22:00,453 OVA DVA DJELUJU KAO JUŽNE DEMOKRATE. 233 00:22:00,487 --> 00:22:01,754 [svi se smiju] 234 00:22:02,955 --> 00:22:04,757 *[svira muzika] 235 00:22:04,791 --> 00:22:06,959 NE MOGU S NJIM PRIČATI, VIŠE. NIKO NE MOŽE. 236 00:22:06,993 --> 00:22:08,828 MAJKA JE ZAO MI JE. 237 00:22:08,861 --> 00:22:10,797 Ja ne. TREBALA JE NAPUSTIO GA PRE GODINE, 238 00:22:10,830 --> 00:22:12,932 POSEBNO POSLE TOGA LITTLE INTERN THING. 239 00:22:12,965 --> 00:22:16,403 Ne mogu da verujem da si to rekao O DAVIDU I TIŠU NA VEČERI VEČERAS. 240 00:22:16,436 --> 00:22:17,704 Ne mogu da verujem NAŠA DRAGA MAJKO 241 00:22:17,737 --> 00:22:19,706 UPOREDIO NAS JUŽNIM DEMOKRATIMA. 242 00:22:19,739 --> 00:22:21,441 (Lynn) ONA ŽIVI U DRUGOM SVIJETU. 243 00:22:21,474 --> 00:22:23,776 NO SHIT. Ona misli PERRY JE SAMO FAMBOYAN. 244 00:22:23,810 --> 00:22:25,612 VERY FUNNY! HA, HA. 245 00:22:25,645 --> 00:22:27,780 PA, TATA SE NIJE ZABAVIO. 246 00:22:28,715 --> 00:22:30,383 ON NIKAD NIJE. 247 00:22:30,417 --> 00:22:32,485 (čovjek) DA LI BISTE PLESALI? 248 00:22:32,519 --> 00:22:34,387 Oženjen sam. 249 00:22:34,421 --> 00:22:36,088 NE BUDITE KUČKA. ON je mislio na mene. 250 00:22:36,756 --> 00:22:37,790 OH. 251 00:22:39,959 --> 00:22:40,960 WHOA. 252 00:22:43,830 --> 00:22:44,831 Hej. 253 00:22:45,598 --> 00:22:47,133 [voda teče] 254 00:22:47,166 --> 00:22:49,035 KUĆE SE GLASINE DA DRŽAVNI ODELJENJE 255 00:22:49,068 --> 00:22:51,070 JE DONEO ODLUKU O NAJMU KARASZ OIL. 256 00:22:51,103 --> 00:22:53,573 Oh, zaboravi, Richarde, NEĆE DAJTE NAM. 257 00:22:53,606 --> 00:22:56,676 ONI CE TO DATI NEKOME SA VIŠE ISKUSTVA. 258 00:22:56,709 --> 00:22:59,646 GLEDAJ, POZNAM VACI DOGOVOR NIJE ISPLALO ZA VAS. 259 00:22:59,679 --> 00:23:01,881 NIJE MOJA GREŠKA. 260 00:23:01,914 --> 00:23:04,484 NE KAŽEM DA JE. TO JE SAMO 261 00:23:04,517 --> 00:23:07,153 TAJ KOMENTAR KOJI SI NASTAVIO NA VEČERI NIJE POMOGLO. 262 00:23:07,186 --> 00:23:08,521 SAMO JE BIO ZASIT WITH WAY 263 00:23:08,555 --> 00:23:09,989 ON JE BIO PERIJA CIJELU NOĆ. 264 00:23:10,022 --> 00:23:11,658 I VERUJ MI U OVO, NE MOŽEŠ GA POVREDITI. 265 00:23:11,691 --> 00:23:13,192 ON JE KRALJ. 266 00:23:13,225 --> 00:23:15,695 DA, PA, PONEKAD MORAŠ PUCAJ U KRALJA 267 00:23:15,728 --> 00:23:18,164 DA GA PODSEĆI NA SELJAKE JOŠ SU TAMO. 268 00:23:18,197 --> 00:23:20,867 DA, SAMO AKO ŽELIŠ DA OSTATE SELJAK. 269 00:23:30,009 --> 00:23:31,711 *[svira muzika] 270 00:23:31,744 --> 00:23:33,980 [smijeh] 271 00:23:34,013 --> 00:23:35,548 Mislim da cu ZOVI TO NOĆ. 272 00:23:35,582 --> 00:23:36,983 IMAM SUTRA IMIGRACIJU. 273 00:23:37,016 --> 00:23:39,151 OK. OSTAT ĆU VEČERAS SA MOJIMI RODITELJIMA 274 00:23:39,185 --> 00:23:41,187 I POKRENI SMETNJE FOR PERRY. 275 00:23:41,220 --> 00:23:42,789 MISLIM DA ĆE MU TREBATI. 276 00:23:42,822 --> 00:23:43,690 (David) OK. 277 00:23:44,657 --> 00:23:46,225 Čujemo se kasnije. 278 00:23:46,258 --> 00:23:47,827 NOĆ, DAVID. 279 00:23:47,860 --> 00:23:48,961 VOLIM TE! 280 00:23:53,933 --> 00:23:56,202 ZNAČI IMA GLASINA TAJ HAROLD SIMMS 281 00:23:56,235 --> 00:23:57,804 TRAŽI ZA DAVIDA I RICHARD 282 00:23:57,837 --> 00:23:59,205 DA DOBIJETE KARASZ OIL LIS. 283 00:23:59,238 --> 00:24:01,040 ZAISTA? 284 00:24:01,073 --> 00:24:03,510 OVO MOŽE BITI DEVIDOV NAČIN DO KONGRESNOG SJEDISTA. 285 00:24:03,543 --> 00:24:05,878 BIJELA KUĆA BI MU DUŽAN. 286 00:24:08,848 --> 00:24:11,684 Hteo sam da pitam KAKO VAS Svidela mi se ALHAMBRA. 287 00:24:11,718 --> 00:24:14,721 Čuo sam KUPKE NEVEROVATNI SU. 288 00:24:16,789 --> 00:24:18,090 NEVEROVATNO. 289 00:24:22,995 --> 00:24:24,531 [automobili trube] 290 00:24:28,535 --> 00:24:30,136 ŠTA SE DESILO? 291 00:24:30,169 --> 00:24:33,005 ON NAM JE DAO KARASZ OIL NAJAM. 292 00:24:33,039 --> 00:24:35,708 ZAŠTO ONDA GLEDAŠ KAO ŠTO JE UPRAVO IMAO VAŠE KUPE ZA RUČAK? 293 00:24:35,742 --> 00:24:38,578 ZAISTA TO NISAM OČEKIVAO. 294 00:24:38,611 --> 00:24:40,580 DOBRO JUTRO DORA. (Dora) DOBRO JUTRO. 295 00:24:40,613 --> 00:24:42,181 IMAMO KARASZ DOGOVOR. 296 00:24:42,214 --> 00:24:44,250 ČESTITAMO, G-dine! 297 00:24:44,283 --> 00:24:46,586 ZATO ZADRŽITE SVE MOJE POZIVE I DOBITI TISH NA LINIJU, MOLIM. 298 00:24:48,555 --> 00:24:49,656 HANG ON. 299 00:24:49,689 --> 00:24:50,723 [bipovi] 300 00:24:50,757 --> 00:24:51,791 DA? 301 00:24:52,625 --> 00:24:54,093 HANG ON. 302 00:24:54,126 --> 00:24:55,762 TISH! TELEFON ZA VAS. 303 00:24:55,795 --> 00:24:56,863 [bipovi] 304 00:24:56,896 --> 00:24:57,997 MOGU LI VAS NAZVATI? 305 00:24:59,866 --> 00:25:02,602 DAVID JE NA TELEFONU ZA VAS I MI KASNIM. 306 00:25:04,971 --> 00:25:06,739 Zdravo, DUŠO. sta ima 307 00:25:06,773 --> 00:25:08,841 (David) DALI SU MI KARASZ OIL NAJAM. 308 00:25:08,875 --> 00:25:09,942 TO JE FANTASTIČNO. 309 00:25:09,976 --> 00:25:12,044 DA LI STE ZNALI? 310 00:25:12,078 --> 00:25:13,946 NIJE SIGURNO. LYNN MOŽDA NEŠTO SPOMENUO. 311 00:25:13,980 --> 00:25:16,816 DAVIDE, JAKO SAM PONOSAN OD VAS. 312 00:25:16,849 --> 00:25:19,586 GLEDAJ, MORAM DA IDE. ODJAVAMO CRKVA ZA VENČANJE, 313 00:25:19,619 --> 00:25:21,654 Ali vidimo se na ručku U CAFE MARUE. 314 00:25:21,688 --> 00:25:22,922 OK. 315 00:25:48,014 --> 00:25:49,548 [ljudi brbljaju] 316 00:25:51,250 --> 00:25:52,852 [sirene zavijaju] 317 00:25:59,892 --> 00:26:01,093 [brujanje u saobraćaju] 318 00:26:11,971 --> 00:26:14,040 GDJE DO vraga JESTE LI DOBILI OVO? 319 00:26:14,073 --> 00:26:16,108 (David) U POŠTI DANAS. 320 00:26:16,142 --> 00:26:18,277 BEZ POVRATNE ADRESE, BEZ NAPOMENA, NIŠTA. 321 00:26:20,279 --> 00:26:22,615 DAVID, GLEDAMO OZBILJNO VRUĆE U OVOM. 322 00:26:22,649 --> 00:26:25,284 IZGLEDAMO U DUBOKOM SRANU, TAKO MI IZGLEDAMO. 323 00:26:30,122 --> 00:26:32,992 Ja--NE RAZUMEM. Mislim, KAKO JE TO UČINILA? 324 00:26:33,025 --> 00:26:35,928 Ne znam. MOŽDA NEKO DA LI SE TAMO SKRIO, 325 00:26:37,363 --> 00:26:39,031 ILI MOŽDA POSAĐENA JE KAMERA. 326 00:26:41,100 --> 00:26:42,935 Oh, moj Bože, šta ako TO JE BILO JEZI? 327 00:26:42,969 --> 00:26:44,270 mislim, RAZMISLITE O TOME, DEVIDE. 328 00:26:44,303 --> 00:26:47,206 ON JE TAJ REKAO TI SVE O NJOJ, I KLUB. SJEĆATE SE? 329 00:26:47,239 --> 00:26:48,708 AKO OVAKVA STVAR IZAŠAO... 330 00:26:48,741 --> 00:26:50,342 (konobar) MOGU LI NEŠTO DA VAM DONIJEM? NO. 331 00:26:52,444 --> 00:26:53,913 [uzdahne] 332 00:26:53,946 --> 00:26:55,614 BAREM SI HARRINGTON. 333 00:26:56,783 --> 00:26:58,150 ŠTA ZNAČI? 334 00:26:58,184 --> 00:27:00,052 IMAŠ SVOJE POVERENI FOND OD GAZILIONA DOLARA, 335 00:27:00,086 --> 00:27:03,155 I TVOJ TATA JE UVEK BIĆU TU ZA VAS. 336 00:27:03,189 --> 00:27:05,091 sta si ti PRIČAMO O, DAVID? 337 00:27:07,326 --> 00:27:08,795 NIKAD NIKOG IMAM ZAŠTITI ME. 338 00:27:08,828 --> 00:27:10,029 Ja sam iz WILMINGTONA, DELAWARE. 339 00:27:10,062 --> 00:27:11,230 ODRASAO SAM NA BONOVIMA ZA HRANU. 340 00:27:11,263 --> 00:27:12,464 MOJ OTAC? 341 00:27:12,498 --> 00:27:15,367 MOJ OTAC je bio jebeni pijanac KO NIKAD NE BI MOGAO ZADRŽATI POSAO. 342 00:27:15,401 --> 00:27:17,269 LAKO NA MELODRAMI. 343 00:27:17,303 --> 00:27:20,039 ZNAŠ DA JA BIO RAZGOVARANJE SA ZASTANKOM O SJEDIŠTU KONGRESA. 344 00:27:20,072 --> 00:27:21,774 KARASZ DEAL MOGLA JE BITI MOJA ULAZNICA. 345 00:27:21,808 --> 00:27:23,275 Neću ovo dopustiti Zajebi to. 346 00:27:23,309 --> 00:27:25,778 ŠTA SAM JA U OVOM? SAMO DEO VAŠEG POLITIČKE AMBICIJE? 347 00:27:25,812 --> 00:27:27,747 JE TO ŠTA O OVOM JE SVE? 348 00:27:27,780 --> 00:27:30,049 „DAVID ženi AMBASADOROVA KĆERKA 349 00:27:30,082 --> 00:27:32,819 I DOBIJA VELIKU ŠANSU DA MU SE JEBE U VAŠINGTON"? 350 00:27:35,321 --> 00:27:36,923 Žao mi je. 351 00:27:36,956 --> 00:27:38,791 TISH. 352 00:27:38,825 --> 00:27:41,961 Žao mi je. Nisam to mislio KAKO JE ZVUČALO. 353 00:27:41,994 --> 00:27:44,030 VOLIM TE. ZNATE TO. 354 00:27:54,106 --> 00:27:55,274 OK. 355 00:27:58,010 --> 00:28:02,715 MOŽDA IH JE SAMO POSLALA KAO SUVENIR ILI NEŠTO. 356 00:28:02,749 --> 00:28:04,383 ŽELIM ŠTO god OVI SU NAPRAVLJENI OD. 357 00:28:04,416 --> 00:28:06,719 TRAKA, FILM, ŠTO god. 358 00:28:08,855 --> 00:28:11,290 A KAKO PLANIRATE NA TO? 359 00:28:11,323 --> 00:28:14,326 VRATI SE NA ALHAMBRU I PRIČAJTE MALO SA MR. KLIM. 360 00:28:14,360 --> 00:28:16,262 I--A ŠTA DA JE IMAO NEMA VEZE SA TIM? 361 00:28:16,295 --> 00:28:18,397 MOŽDA NAM ON MOŽE REĆI GDJE JE MOŽEMO NAĆI. 362 00:28:20,800 --> 00:28:23,069 DAVID, 363 00:28:23,102 --> 00:28:26,105 IMAMO LJUDE KO MOŽE DA BRINU OVAKVE STVARI. 364 00:28:26,138 --> 00:28:27,306 NO. 365 00:28:28,540 --> 00:28:31,710 NIKO NIKAD NEĆE ZNATI O OVOM 366 00:28:33,312 --> 00:28:34,246 EVER. 367 00:28:42,321 --> 00:28:45,291 THE KARASZ OIL DOKUMENTI O ZAKUPU, 368 00:28:45,324 --> 00:28:48,060 I IMATE TAJ SASTANAK SA MR. SZAMOS OVO POPODNEVNO. 369 00:28:50,029 --> 00:28:53,032 DORA, UZMI ME OUT OF IT. 370 00:28:53,065 --> 00:28:55,034 IMAM JOŠ NEŠTO MORAM. 371 00:28:55,902 --> 00:28:56,969 OK. 372 00:29:25,331 --> 00:29:27,366 ON JE OTIŠAO. 373 00:29:27,399 --> 00:29:29,201 REKAO MI JE NOVI MENADŽER DA JE SAMO USTANO I ODUSTAO PREKO VEČE. 374 00:29:29,235 --> 00:29:30,903 IMAM BROJ 375 00:29:30,937 --> 00:29:33,272 UPRAVLJANJA IMOVINOM KOMPANIJA KOJA GA JE ANGAŽOVALA. 376 00:29:33,305 --> 00:29:35,207 PA, UDI, IDEMO. 377 00:29:35,241 --> 00:29:37,576 NE DO KADA POGLEDAMO U ONOJ SOBI. 378 00:29:37,609 --> 00:29:39,078 ŠTA JE DOBRO OD TOGA? 379 00:29:39,111 --> 00:29:40,279 MOŽDA BUDEMO NEŠTO. 380 00:29:40,312 --> 00:29:41,948 DA, KAO GOSTI. 381 00:29:41,981 --> 00:29:44,383 I KNOCKED. NIKOGA NEMA. Hajde. 382 00:29:47,486 --> 00:29:49,188 [razbijanje stakla] 383 00:29:51,590 --> 00:29:52,925 (David) Sranje! 384 00:29:52,959 --> 00:29:53,926 (tiš) ŠTA? 385 00:29:53,960 --> 00:29:56,095 POSJEKO SAM SE. 386 00:29:56,128 --> 00:29:58,297 OVO JE LUDO. TO JE NEKO MORAO ČUTI. 387 00:29:58,330 --> 00:29:59,832 [David grunting] 388 00:30:04,303 --> 00:30:06,005 [krckanje stakla] 389 00:30:08,941 --> 00:30:10,209 KOLIKO JE LOŠE? 390 00:30:10,242 --> 00:30:11,243 Biću dobro. 391 00:30:13,545 --> 00:30:15,347 IMA NEKO OSTATI OVDJE. 392 00:30:16,983 --> 00:30:18,317 DAVIDE, JESI LI ME ČUO? 393 00:30:20,352 --> 00:30:22,454 JEDAN OD UGLOVA BILO JE IZNAD KREVETA. 394 00:30:43,242 --> 00:30:44,476 VIDITE LI NEŠTO? 395 00:30:46,946 --> 00:30:48,347 [šaptanje] IMA ŽICA. 396 00:30:53,085 --> 00:30:54,086 (tiš) OVDJE. 397 00:31:09,101 --> 00:31:10,302 [zveckanje metala] 398 00:31:26,953 --> 00:31:27,553 DAVID. 399 00:31:33,192 --> 00:31:34,093 [grunta] 400 00:31:40,399 --> 00:31:41,533 TO JE KAMERA. 401 00:31:41,567 --> 00:31:43,369 [žena govori mađarski] 402 00:31:46,973 --> 00:31:48,474 [telefon zvoni] 403 00:31:49,608 --> 00:31:51,343 [čovek koji govori mađarski] 404 00:31:53,379 --> 00:31:55,181 [obojica brbljaju] 405 00:32:11,497 --> 00:32:12,999 [klik na prekidač] 406 00:32:16,202 --> 00:32:17,269 [zatvaranje vrata] 407 00:32:38,490 --> 00:32:40,359 NIKO NE TRAŽI NIKAKAV NOVAC. 408 00:32:41,227 --> 00:32:42,228 NE JOŠ. 409 00:32:45,297 --> 00:32:49,601 POGLEDAJTE, MOŽDA BI TREBALI SAMO RECI MOJOM OCU. 410 00:32:49,635 --> 00:32:53,605 MOŽDA I JA PRILOZI MI PIŠTOLJ O GLAVU I POVUCI OBRAC. 411 00:32:53,639 --> 00:32:55,541 OTIĆEMO U TU FIRMU RADIO JE ZA. 412 00:32:57,243 --> 00:32:58,444 NAĆU GA, 413 00:33:00,312 --> 00:33:02,081 I MI CEMO MU DATI ŠTA ON ŽELI. 414 00:33:02,114 --> 00:33:04,250 [telefon zvoni] 415 00:33:04,283 --> 00:33:06,718 JOSEF KLIM NE RADITE ZA NAS VIŠE. 416 00:33:06,752 --> 00:33:08,020 OD KADA? 417 00:33:08,054 --> 00:33:09,688 PRIJE 2 DANA. 418 00:33:09,721 --> 00:33:11,790 VEĆINA MENADŽERA SU IZNAJMLJENI CIGANI. 419 00:33:11,823 --> 00:33:14,526 ONI ŽIVE GDJE RADE. 420 00:33:14,560 --> 00:33:18,530 ALHAMBRA JE BILA NJEGOVA POSLJEDNJE POZNATO STANOVANJE, KOLIKO ZNAM. 421 00:33:20,832 --> 00:33:23,535 TO JE NJEGOV BROJ MOBILE. 422 00:33:23,569 --> 00:33:25,037 HVALA. DOBRO DOŠLI. 423 00:33:25,071 --> 00:33:26,472 EVO MOJE KARTICE. 424 00:33:26,505 --> 00:33:28,074 AKO ČUJETE NEŠTO, POZOVITE. 425 00:33:28,107 --> 00:33:29,675 Ja ću. 426 00:33:29,708 --> 00:33:31,310 HVALA. DOBRO DOŠLI. 427 00:33:33,612 --> 00:33:34,613 [uzdahne] 428 00:33:35,814 --> 00:33:38,784 ON NE ODGOVARA. NEMA GLASNE POŠTE. 429 00:33:41,220 --> 00:33:42,521 PA ČEKAMO. 430 00:33:43,822 --> 00:33:45,624 POGLEDAJTE ŠTA IMAJU NA UMU. 431 00:33:48,494 --> 00:33:51,530 MOŽDA MOGU NAĆI DORU DA BISTE DOBILI ADRESU ZA NASTAVU ZA NJEGOVI MOBILNI TELEFON. 432 00:33:54,433 --> 00:33:55,467 DA. 433 00:33:59,638 --> 00:34:02,074 TAKO mi je žao O OVOM, DEVIDE. 434 00:34:03,742 --> 00:34:05,611 OVO--CELA OVA STVAR, MOJA JE KRIVA. 435 00:34:08,447 --> 00:34:10,182 Mogao sam reći NE TE NOĆI. 436 00:34:24,896 --> 00:34:26,665 [ljudi brbljaju] 437 00:34:30,569 --> 00:34:34,206 NE VIDIM ŠTA IMAŠ PROTIV JAZZ KOMBO. 438 00:34:34,240 --> 00:34:37,776 PA, MAJKO, BILI smo NADAJUĆI SE NEČEMU MALO VIŠE VESELJA. 439 00:34:37,809 --> 00:34:40,179 SVIĐAM JAZZ. SVIRALI DŽEZ NA NAŠEM VENČANJU. 440 00:34:40,212 --> 00:34:42,281 I O ČEMU VAŠI STARIJI VJENČANI? 441 00:34:42,314 --> 00:34:43,282 JEB IM. 442 00:34:43,315 --> 00:34:45,251 PERRY. 443 00:34:45,284 --> 00:34:47,753 NIKO NEĆE JAZZ KOMBO, MAJKO. VERUJ MI. 444 00:34:47,786 --> 00:34:49,388 (Lynn) Slušajte Perryja. 445 00:34:49,421 --> 00:34:52,158 ON JE UMETNIK U PORODICI. 446 00:34:52,191 --> 00:34:54,393 (gospođa Harington) ŠTA KAŽEŠ, DEVIDE? 447 00:34:55,361 --> 00:34:56,828 (tiš) DAVID. 448 00:34:56,862 --> 00:34:58,830 izvinite? 449 00:34:58,864 --> 00:35:02,168 MAJKA ŽELI DA ZNA KAKVA MUZIKA ŽELITE NA NAŠOJ RECEPCIJI. 450 00:35:02,201 --> 00:35:04,203 Samo sam rekao KAKO JAZZ KOMBO-- 451 00:35:04,236 --> 00:35:05,604 (David) JAZZ KOMBO BI BIO ODLIČAN. 452 00:35:05,637 --> 00:35:06,705 DAVID. 453 00:35:08,740 --> 00:35:10,108 Oprostite. 454 00:35:19,918 --> 00:35:21,387 Hej. GREAT PARTY. 455 00:35:21,420 --> 00:35:22,488 DA. 456 00:35:22,521 --> 00:35:23,722 Nedostajaćeš im OVDE. 457 00:35:23,755 --> 00:35:25,491 NJIHOVI GUBITAK, MOJ DOBITAK. 458 00:35:25,524 --> 00:35:27,893 Hej, kako je to, uh, KARASZ STVAR DOLAZI? 459 00:35:27,926 --> 00:35:31,330 SLOW. IMA PUNO DA SIFT KROZ. 460 00:35:31,363 --> 00:35:33,599 PA, REKAO JE GEORGE SZAMOS ON JE ZAKAZIO SASTANAK SA VAMA 461 00:35:33,632 --> 00:35:35,301 A TI--TI SI GA OTPUSTIO? ŠTA-- 462 00:35:35,334 --> 00:35:37,236 Nisam htela da ga napustim SA TIM UTISKOM. 463 00:35:37,269 --> 00:35:39,305 SVEĆU SE SA NJEGA PONEDJELJAK JUTRO. OBEĆAVAM. 464 00:35:39,338 --> 00:35:40,239 OVO JE VAŽNO, DEVIDE. 465 00:35:40,272 --> 00:35:42,708 ZNAM, G-dine. Neću te iznevjeriti. 466 00:35:44,276 --> 00:35:46,212 Nisam zabrinut za tebe IZNEMALA ME. 467 00:35:46,245 --> 00:35:47,846 JA SAM SAMO, uh... 468 00:35:47,879 --> 00:35:49,715 NEKAKO SAM ZABRINUTA O TISH-u. 469 00:35:54,420 --> 00:35:56,722 DAVIDE, NISAM SIGURAN IMATE ONO ŠTO JE POTREBNO. 470 00:35:59,491 --> 00:36:03,395 Mislim, SEĆAŠ SE KADA TO VACI DEAL FELL THROUGH 471 00:36:03,429 --> 00:36:05,364 I IMALI SMO TAJ SASTANAK? 472 00:36:05,397 --> 00:36:07,199 I dalje se osjecam isto, TI ZNAŠ. 473 00:36:07,233 --> 00:36:11,270 JOŠ VIDIM TO-- ONAJ OČAJ U TVOJIM OČIMA. 474 00:36:11,303 --> 00:36:15,207 Mislim, mislim UVIJEK ĆEŠ BITI IZVANLJA GLEDAM UNUTRA. 475 00:36:15,241 --> 00:36:16,942 NIJE VAŠA GREŠKA. 476 00:36:16,975 --> 00:36:19,378 TO JE OVA INHERETNA GREŠKA. 477 00:36:19,411 --> 00:36:21,347 TO JE ZBOG ODAKLE TI DODIŠ. 478 00:36:21,380 --> 00:36:24,516 TI-- TI NIKAD DA RAZUMIJEM MOĆ BOGATSTVA 479 00:36:24,550 --> 00:36:28,254 I SUPTALNE GARANCIJE U ŽIVOTU KOJI IDE SA NJIM. 480 00:36:28,287 --> 00:36:31,623 MISLIM, MOŽETE TO KUŠATI, I MOŽEŠ MIRISITI, I MOŽEŠ GA DIRATI, 481 00:36:31,657 --> 00:36:34,660 ALI TI NIKAD STVARNO ĆU TO RAZUMIJETI 482 00:36:34,693 --> 00:36:36,995 KAO OČAJNO KAO ŠTO ŽELIŠ. 483 00:36:37,028 --> 00:36:40,299 I OČAJ VODI DO NEUSPEHA, 484 00:36:40,332 --> 00:36:42,668 A NEUSPEH NIJE Šta sam imao na umu ZA MOJU KĆER. 485 00:36:50,509 --> 00:36:52,511 Reci mi nešto, LYNN. 486 00:36:52,544 --> 00:36:54,580 ŠTA JE TATA PRAG BOLA PRAVO SADA? 487 00:36:54,613 --> 00:36:56,348 ŠTA MISLIŠ? 488 00:36:56,382 --> 00:36:57,816 ZNAS, SA SVIM PRIČAMA 489 00:36:57,849 --> 00:37:00,386 O MOGUĆEM IMENOVANJE VRHOVNOG SUDA I SVE, 490 00:37:00,419 --> 00:37:02,488 KOLIKO MOŽE UZIMATI PRIJE NEGO ODREĐE BALISTIČKI? 491 00:37:02,521 --> 00:37:03,722 šta nije u redu? 492 00:37:05,056 --> 00:37:06,692 o, moj bože, JESTE LI TRUDNI? 493 00:37:07,426 --> 00:37:08,827 NO. 494 00:37:08,860 --> 00:37:10,329 PA, DA LI SI TU NEKA VRSTA NEVOLJA? 495 00:37:10,362 --> 00:37:11,530 NO. 496 00:37:13,999 --> 00:37:16,735 POGLEDAJTE, TO JE--TO-- Nije to velika stvar, STVARNO. 497 00:37:18,404 --> 00:37:19,838 SAMO ZABORAVI DA SAM ISTA REKAO. 498 00:37:36,455 --> 00:37:37,255 Hej. 499 00:37:45,397 --> 00:37:46,965 Ne mogu da prestanem Razmišljam o tome. 500 00:37:48,534 --> 00:37:49,335 [uzdišući] 501 00:37:51,803 --> 00:37:52,904 U redu je. 502 00:37:55,907 --> 00:37:57,809 PROĆIĆEMO KROZ TO. PRONAĆEMO NAČIN. 503 00:38:06,552 --> 00:38:07,886 BOJI se da ću te iznevjeriti. 504 00:38:09,921 --> 00:38:12,324 O ČEMU PRIČAŠ? KO SE BOJI? 505 00:38:13,392 --> 00:38:14,626 TVOJ OTAC. 506 00:38:18,096 --> 00:38:19,965 VEČERAS NA PRIJEMU, PODSJETIO ME 507 00:38:19,998 --> 00:38:22,067 DA ME JOŠ UVIJEK KRIVA ZA DOGOVOR VACI, 508 00:38:26,071 --> 00:38:27,606 DA NEMAM 509 00:38:28,974 --> 00:38:30,609 IMAJTE ŠTO JE POTREBNO 510 00:38:33,111 --> 00:38:35,981 DA NAPRAVITE U SVOM SVIJETU. 511 00:38:36,014 --> 00:38:38,384 TO JE SAMO NJEGOVA ELITA HARRINGTON BULLSHIT. 512 00:38:41,953 --> 00:38:44,623 GOD. Čuo sam to SVE PRIJE. ON JE POGREŠAN. 513 00:38:44,656 --> 00:38:45,991 On griješi u vezi tebe. 514 00:38:49,495 --> 00:38:51,497 GREŠI U NOVCU I NJEGOVA MOĆ. 515 00:38:54,065 --> 00:38:55,767 To je ono što čini THE RICH STRONG. 516 00:38:58,136 --> 00:39:00,038 ONI RADE STVARI JER MOGU, 517 00:39:02,073 --> 00:39:04,676 KADA IH SVI DRUGI RADE JER MORAJU. 518 00:39:08,146 --> 00:39:10,782 NOVAC JE JEDINI STVARNA GARANCIJA U ŽIVOTU. 519 00:39:27,533 --> 00:39:28,967 [otvaranje vrata] 520 00:39:31,637 --> 00:39:32,904 Šta ima, RICHARD? 521 00:39:34,640 --> 00:39:36,875 TREBAM ZA VAS DA NE ZAJEBIM OVDJE. 522 00:39:38,977 --> 00:39:40,846 ŠTA ZNAČI? 523 00:39:40,879 --> 00:39:44,082 KADA SAM SE UDALA U HARRINGTONS, MISLIO SAM DA VLASNIM SVIJET. 524 00:39:44,115 --> 00:39:46,452 NIJE TREBALO DUGO ZA REALIZACIJU AKO NISI JEDAN OD NJIH, 525 00:39:46,485 --> 00:39:47,886 TI NISI OD NIŠTA. 526 00:39:48,620 --> 00:39:50,456 ZNAM. 527 00:39:50,489 --> 00:39:51,857 PA, ONDA I VI ZNATE PREBRAČNI ZAKLJUČAK KOJI POTPISAŠ 528 00:39:51,890 --> 00:39:53,559 NE OSTAVLJA VAM NIŠTA 529 00:39:53,592 --> 00:39:55,994 AKO BRAK NE TRAJE. 530 00:39:56,027 --> 00:39:58,129 TEŽAK SU RADI, THE HARRINGTONS. 531 00:39:58,163 --> 00:39:59,731 PUNO VREMENA I ULOŽENA ENERGIJA 532 00:39:59,765 --> 00:40:01,667 SA A--POTENCIJALOM BEZ PLATE. 533 00:40:02,634 --> 00:40:04,470 OSIM 534 00:40:04,503 --> 00:40:06,104 ISKORISTIMO PREDNOSTI KAKO JE NJIHOVA POLOŽAJA U ŽIVOTU 535 00:40:06,137 --> 00:40:08,474 IMA UZ PONUDU PRILIKE. 536 00:40:08,507 --> 00:40:09,941 [zvona tramvaja] 537 00:40:12,210 --> 00:40:16,482 KARASZ NAJAM SU VELIKA NAGRADA, DAVIDE. 538 00:40:16,515 --> 00:40:18,149 MOGU DA VODE U BOLJE DANE... 539 00:40:20,986 --> 00:40:22,521 ZA OBOJE. 540 00:40:27,025 --> 00:40:31,597 NAŠAO SAM ADRESU TAKO SE ODGOVARA TAJ BROJ MOBILE. 541 00:40:31,630 --> 00:40:35,100 Samo sam rekao DA VAŠ OTAC MALO JE ZABRINUO, 542 00:40:35,133 --> 00:40:37,035 pa 543 00:40:37,068 --> 00:40:40,906 ZNATE, KAKO IZGLEDA KADA PRENOĆIŠ U DAVIDOVOM STANU. 544 00:40:40,939 --> 00:40:43,742 Bože, TAKO SI REPUBLIKAN. 545 00:40:43,775 --> 00:40:45,777 To je strasno. 546 00:40:45,811 --> 00:40:47,646 ITALIJANSKI JE, 547 00:40:47,679 --> 00:40:49,681 OD VRHUNSKOG DIZAJNERA U MILANU. 548 00:40:49,715 --> 00:40:51,717 VERSACE O KISELINI. 549 00:40:51,750 --> 00:40:54,185 (Lynn) KADA STE POSTALI STRUČNJAK NA VJENČANICE? 550 00:40:54,219 --> 00:40:55,721 [mobilni telefon zvoni] 551 00:41:00,258 --> 00:41:02,027 Hej, dušo, šta ima? 552 00:41:03,695 --> 00:41:05,196 TISH. NO. 553 00:41:06,898 --> 00:41:09,868 NE, SMIRI SE. CALM DOWN. 554 00:41:09,901 --> 00:41:11,703 A OVO, DRAGA? 555 00:41:11,737 --> 00:41:14,172 ONI ŽELE 200.000 dolara. 556 00:41:14,205 --> 00:41:16,675 OVO DOŠLO OD NEKI INTERNET KAFE U BUDI. 557 00:41:19,110 --> 00:41:21,179 TREBAMO REĆI POLICIJA. 558 00:41:21,212 --> 00:41:23,715 Mislim, SADA DA IMATE NJEGOVA ADRESA, ONI-- NE MOŽETE VEROVATI POLICIJI. 559 00:41:23,749 --> 00:41:26,518 TREBA NAM POMOĆ, DAVID. 560 00:41:26,552 --> 00:41:27,953 NEĆEŠ MI PUSTI PRIČAJ SA BILO KIM. 561 00:41:27,986 --> 00:41:30,155 MOLIM VAS, PUSTI ME SAMO MOJEM OCU. 562 00:41:30,188 --> 00:41:34,626 RICHARD JE BAŠ BIO U MOJOJ KANCELARIJI MOLI ME DA NE ZEZNEBIM KARASZ DEAL. 563 00:41:34,660 --> 00:41:37,128 ZNAJUĆI PUT VAŠ OTAC OSJEĆA O MENI, 564 00:41:37,162 --> 00:41:39,931 ŠTA MISLITE DA BI ON RADIO AKO JE SAZNAO ZA OVO? 565 00:41:46,938 --> 00:41:49,274 DA LI STE ZNALI 566 00:41:49,307 --> 00:41:52,010 STRANKA JE RAZGOVARALA SA NJIM O PODRŽAVANJU VAS ZA KONGRESNO MJESTO? 567 00:41:56,247 --> 00:41:58,183 PLATIĆU IH. 568 00:41:58,216 --> 00:42:00,686 ISPUSTIM SVOJE RAČUNE. IMAM DOSTA. 569 00:42:00,719 --> 00:42:02,320 NE, SAMO ĆEMO DOBITI IZ MOG POVERENJA. 570 00:42:02,353 --> 00:42:04,122 NE MOŽETE POĆETI DA SE ZELJATE SA VAŠIM POVERENJEM. 571 00:42:04,155 --> 00:42:05,657 LJUDI ĆE POČETI POSTAVLJANJE PITANJA. 572 00:42:05,691 --> 00:42:07,292 SVI SMO DOBILI NAŠE AKCIJE NAKON SMO PUNILI 21. 573 00:42:07,325 --> 00:42:09,027 NIKO NE BI SUMNJA U NEŠTO. 574 00:42:09,060 --> 00:42:10,929 NO. URADIMO TO NA MOJ NAČIN. 575 00:42:11,697 --> 00:42:14,566 IMAM DOSTA. 576 00:42:14,600 --> 00:42:17,302 DA LI UOPŠTE ZNATE OVAJ ZABAVNI PARK KADA ŽELE DA IDEMO? 577 00:42:17,335 --> 00:42:19,104 DA, ZATVORENO JE NEKO VRIJEME, 578 00:42:19,137 --> 00:42:20,739 ALI NEMA "NAS." Idem sam. 579 00:42:20,772 --> 00:42:21,873 NE, NISI. 580 00:42:23,642 --> 00:42:25,143 ZAJEDNO SMO U OVOM. 581 00:42:30,215 --> 00:42:31,717 [zvono voza] 582 00:42:34,953 --> 00:42:36,287 [voz se približava] 583 00:42:39,891 --> 00:42:41,827 [voz tutnjava] 584 00:42:52,103 --> 00:42:53,271 PROŠLO JE VRIJEME. 585 00:42:54,205 --> 00:42:55,106 [uzdahne] 586 00:42:57,943 --> 00:43:00,612 MOŽDA JE NEKA VRSTA OF TEST. 587 00:43:00,646 --> 00:43:03,081 ZNAS, VIDI DA SMO DONIJELI POLICIJA ILI SVE. 588 00:43:07,786 --> 00:43:09,054 ZAŠTO SI PONEO SVOJ PIŠTOLJ? 589 00:43:09,087 --> 00:43:10,856 AKO NAM NE DOĐE, IDEMO K NJEMU. 590 00:43:10,889 --> 00:43:12,958 DAVIDE, JESI LI ME ČUO? Da, čuo sam te. 591 00:43:12,991 --> 00:43:15,661 DONEO SAM JE JER RAZMIŠLJAO Mozda mi treba. Pa, ne svidja mi se. 592 00:43:15,694 --> 00:43:16,962 (Klim) NI JA. 593 00:43:22,233 --> 00:43:24,035 IZVADI GA VEOMA POLAKO. 594 00:43:27,038 --> 00:43:28,373 SLOŽI JE NA TLU. 595 00:43:34,345 --> 00:43:35,280 DOBRO. 596 00:43:36,982 --> 00:43:38,183 DA LI JE TO NOVAC? 597 00:43:38,750 --> 00:43:39,918 DA. 598 00:43:41,219 --> 00:43:42,654 TSK, TSK, TSK. 599 00:43:42,688 --> 00:43:45,090 TI. DONESI MI TO. 600 00:44:00,906 --> 00:44:03,241 (David) O ČEMU ŠTA KUPUJEMO Njime? 601 00:44:04,342 --> 00:44:05,677 DOBIĆETE TO. 602 00:44:05,711 --> 00:44:06,678 KADA? 603 00:44:06,712 --> 00:44:07,979 USKORO. 604 00:44:08,013 --> 00:44:08,947 [Tish cvili] 605 00:44:08,980 --> 00:44:11,382 NE RADITE NIŠTA GLUPO I NIKO NE POVRIJEDI! 606 00:44:12,718 --> 00:44:14,285 DAVID. 607 00:44:14,319 --> 00:44:15,821 SAMO RADI KAKO ON KAŽE. 608 00:44:15,854 --> 00:44:17,222 SAMO RADI ŠTO ON KAŽE. 609 00:44:18,289 --> 00:44:20,859 IZLAZIM ODAVDE, 610 00:44:20,892 --> 00:44:23,194 A TI OSTANI TAMO GDJE STE. 611 00:44:23,228 --> 00:44:26,131 [voz prolazi] KADA DOĐEM DO AUTO Pustio sam je. 612 00:44:26,164 --> 00:44:29,935 UČINIŠ SVE DA ME ZAUSTAVIŠ I ona je mrtva. 613 00:44:33,038 --> 00:44:34,439 [Tish cvili] 614 00:44:34,472 --> 00:44:36,241 [kočnice voza škripe] 615 00:45:17,082 --> 00:45:18,149 (tiš) DAVID! 616 00:45:21,186 --> 00:45:22,187 [zadihano] 617 00:45:33,231 --> 00:45:34,365 [šaptanje] TISH. 618 00:45:34,399 --> 00:45:35,400 (tiš) OVDJE. 619 00:45:37,468 --> 00:45:39,104 [automobil trubi] 620 00:45:43,541 --> 00:45:44,843 OK? 621 00:45:44,876 --> 00:45:45,811 JA MISLIM. 622 00:45:47,012 --> 00:45:48,079 GDJE JE OTIŠAO? 623 00:45:49,147 --> 00:45:50,215 ON JE TAMO GORE. 624 00:45:56,287 --> 00:45:58,089 DAJ MI ŠTO JA JEBENO PLAĆEN ZA! 625 00:46:00,558 --> 00:46:01,459 [uzvikuje] 626 00:46:05,096 --> 00:46:06,264 (David) GET DOWN! 627 00:46:09,267 --> 00:46:11,069 [nastavlja pucati] 628 00:46:13,872 --> 00:46:14,940 PUSTI GA! 629 00:46:14,973 --> 00:46:16,274 TO JE MOJA UŠTEDENJA ŽIVOTA! 630 00:46:25,050 --> 00:46:26,284 [kliknite] 631 00:46:26,317 --> 00:46:27,352 Oh, Bože. 632 00:46:28,619 --> 00:46:30,055 Sranje. 633 00:46:30,088 --> 00:46:31,122 [pucanje pištolja] 634 00:46:31,156 --> 00:46:33,024 (tiš) DAVID! 635 00:46:33,058 --> 00:46:34,025 [stenje] 636 00:46:40,131 --> 00:46:41,466 [voz tutnjava] 637 00:47:07,492 --> 00:47:08,994 [govori mađarski] 638 00:47:10,328 --> 00:47:12,030 (tiš) Ne svidja mi se ovo. 639 00:47:20,538 --> 00:47:21,873 OSTANI OVDJE. 640 00:47:29,948 --> 00:47:31,416 [kapa voda] 641 00:47:48,967 --> 00:47:50,001 [mačka mijauče] 642 00:48:26,071 --> 00:48:27,105 [mačka mijauče] 643 00:48:41,052 --> 00:48:42,220 [mačja urla] 644 00:48:42,253 --> 00:48:43,521 [prigušeno vrištanje] 645 00:48:45,690 --> 00:48:47,558 [drhtanje] GLEDAJ, ON JE. 646 00:48:56,467 --> 00:48:58,503 [zavijanje sirene hitne pomoći] 647 00:48:59,437 --> 00:49:00,571 ON JE MRTV. 648 00:49:07,145 --> 00:49:08,446 (tiš) Uplašen sam, Davide. 649 00:49:10,615 --> 00:49:14,085 OVO NIJE O NAMA JEBA NA NEKOM VIDEU. 650 00:49:19,324 --> 00:49:20,558 TO JE UBISTVO. 651 00:49:22,260 --> 00:49:23,394 GOD. 652 00:49:26,764 --> 00:49:29,600 OŠLI SMO OD UCJENE NA UBISTVO. 653 00:49:29,634 --> 00:49:31,436 BIO JE OVAJ TIKO RADIO SAM NEŠTO 654 00:49:31,469 --> 00:49:34,739 KADA SAM PRVI POČEO SA AMBASADOM, 655 00:49:34,772 --> 00:49:37,408 AMERIKANACA KOJI SE JE UZBIO U NEKE NEVOLJE. 656 00:49:38,543 --> 00:49:40,278 ON MOŽDA MOŽE POMOĆI. 657 00:49:45,383 --> 00:49:47,152 *[muzika svira na stereo uređaju] 658 00:49:52,657 --> 00:49:54,525 [čovek koji govori mađarski] 659 00:50:00,065 --> 00:50:04,235 NJENO LICE IZGLEDA POZNATO, ALI NE ZVONI. 660 00:50:04,269 --> 00:50:06,371 KAKO BI BILO TRAŽITE JE? 661 00:50:06,404 --> 00:50:08,673 AKO JE PICA ZA NAJAM, POČEO bih UDARANJEM ULICE. 662 00:50:08,706 --> 00:50:11,476 TRAKASTI Zglobovi, KLUBOVI ZA JEBACI, PEEPSHOWS. 663 00:50:11,509 --> 00:50:13,744 IMA PAR MJESTA To bi moglo biti MOGU DA VAM POMOGNU. 664 00:50:13,778 --> 00:50:16,581 U MEĐUVREMENU, OBAVIĆU NEKOLIKO POZIVA. 665 00:50:16,614 --> 00:50:17,748 KAKO SE OPET Zvala? 666 00:50:17,782 --> 00:50:19,284 RISA. 667 00:50:19,317 --> 00:50:21,319 AKO JE TO NJENO PRAVO IME. 668 00:50:21,352 --> 00:50:23,521 DA LI SI SIGURAN DA ŽELIŠ DA SE S OVOM KUCATE? 669 00:50:25,390 --> 00:50:27,492 Cijenio bih to AKO STE POZVALI. 670 00:50:27,525 --> 00:50:28,826 URAĐENO je. 671 00:50:28,859 --> 00:50:31,196 NEMA PITANJA I BEZ IMENA. 672 00:50:31,229 --> 00:50:32,563 JOŠ TI VELIKO DUŽAN. 673 00:50:47,612 --> 00:50:49,147 (čovjek) TAXI, OVDJE. 674 00:50:59,590 --> 00:51:01,726 (David) Oprostite, POZNATE JE? 675 00:51:06,464 --> 00:51:07,598 ZOVE SE RISA. 676 00:51:32,890 --> 00:51:34,525 (David) DA LI GOVORITE ENGLESKI? 677 00:51:44,402 --> 00:51:45,670 DA LI JE POZNATE? 678 00:51:50,475 --> 00:51:52,243 TRAŽIM NEKOGA. 679 00:51:57,348 --> 00:51:58,916 (dugo) AKO JE PICA ZA NAJAM, 680 00:51:58,949 --> 00:51:59,984 POČEO bih UDARANJEM ULICE. 681 00:52:00,017 --> 00:52:02,687 TRAKASTI Zglobovi, KLUBOVI ZA JEBACI, PEEPSHOWS. 682 00:52:12,730 --> 00:52:15,166 JESTE LI SIGURAN ŽELIŠ SE KAČITI SA OVOM? 683 00:52:17,968 --> 00:52:19,604 (David) DA LI JE POZNATE? 684 00:52:20,538 --> 00:52:21,706 ONA IMA SMEĐU KOSU. 685 00:52:23,841 --> 00:52:25,576 [govori mađarski] 686 00:52:26,511 --> 00:52:27,678 GUBITE MOJE VRIJEME. 687 00:53:00,478 --> 00:53:01,779 [žena stenje] 688 00:53:19,029 --> 00:53:20,365 IDEMO. 689 00:53:59,404 --> 00:54:00,671 [žena stenje] 690 00:54:02,407 --> 00:54:03,741 IMA SVEŽA KAFA. 691 00:54:04,409 --> 00:54:05,576 GOT SOME. 692 00:54:08,413 --> 00:54:09,314 IMA LI SREĆE? 693 00:54:11,449 --> 00:54:12,517 NO. 694 00:54:13,318 --> 00:54:14,652 [žene stenju] 695 00:54:16,487 --> 00:54:18,323 PA, DA LI STE PROVERILI MOJ E-MAIL? 696 00:54:18,356 --> 00:54:19,390 NIŠTA. 697 00:54:32,970 --> 00:54:34,605 KAKO STE SE OSJEĆALI? 698 00:54:35,806 --> 00:54:37,007 ŠTA MISLIŠ? 699 00:54:40,110 --> 00:54:43,548 Striptizete, KLUBOVI, SEKS, KAKO STE SE OSJEĆALI? 700 00:54:48,453 --> 00:54:49,720 DA LI STE DOBILI... 701 00:54:51,489 --> 00:54:52,623 ZNAS? 702 00:54:53,090 --> 00:54:54,392 JESTE LI? 703 00:54:57,862 --> 00:54:59,464 NEŠTO ME OD TOGA ODBILO 704 00:55:02,032 --> 00:55:03,401 ALI NEŠTO OD TOGA... 705 00:55:07,805 --> 00:55:09,674 NEŠTO OD TOGA MI SE OSJEĆALO... 706 00:55:09,707 --> 00:55:10,975 [zvono na vratima] 707 00:55:14,078 --> 00:55:16,046 DA? 708 00:55:16,080 --> 00:55:17,815 DA LI SI TI DAVID HUXLEY? 709 00:55:18,883 --> 00:55:20,918 DA. ZAŠTO? 710 00:55:20,951 --> 00:55:23,020 DETEKTIV KOVAČ, BUDIMPEŠTA POLICIJA. 711 00:55:24,789 --> 00:55:26,924 DA LI POZNAJETE ČOVJEKA ZOVE SE JOSEF KLIM? 712 00:55:28,559 --> 00:55:29,960 SORT OF. 713 00:55:29,994 --> 00:55:31,629 Da li vam smeta AKO UĐEM? 714 00:55:31,662 --> 00:55:34,632 MOLIM VAS, UĐITE. 715 00:55:34,665 --> 00:55:37,067 ŠTA MISLIŠ, UH, "NEKAKO"? 716 00:55:37,101 --> 00:55:40,070 Upoznali smo ga u odmaralištu U KOJE SMO OSTALI. 717 00:55:40,104 --> 00:55:42,039 ALHAMBRA? DA. 718 00:55:42,072 --> 00:55:44,409 UH, DETEKTIV, OVO JE MOJA ZARUČNICA. 719 00:55:44,442 --> 00:55:46,411 Oh, gospođice HARRINGTON. 720 00:55:46,444 --> 00:55:49,614 VIDEO SAM SLIKE OD VAS U NOVINAMA, SA VAŠIM Ocem. 721 00:55:49,647 --> 00:55:52,883 DETEKTIV, MOLIM VAS SJEDITE. 722 00:55:52,917 --> 00:55:55,520 TI SI NAPRAVIO REZERVACIJA, DA? 723 00:55:57,021 --> 00:55:58,823 UH, DA. 724 00:55:58,856 --> 00:56:01,659 IMATE, UH, BILO KOJE OD VAS IMAO KONTAKT SA MR. KLIM 725 00:56:01,692 --> 00:56:03,394 OTKADA STE OSTALI U ALHAMBRI? 726 00:56:03,428 --> 00:56:04,462 NO. 727 00:56:05,796 --> 00:56:08,966 DETEKTIV, O ČEMU JE OVO? 728 00:56:10,568 --> 00:56:12,803 TUŽILAC NAJS: KLIM JE PRONAĐEN UBIJENO JUČE. 729 00:56:14,439 --> 00:56:15,606 Oh, moj Bože. 730 00:56:18,543 --> 00:56:21,078 DA LI JE OVO VAŠA VIZITKA, TUŽILAC NAJS: HUXLEY? 731 00:56:27,952 --> 00:56:29,987 DA. DA, JE. 732 00:56:30,020 --> 00:56:32,490 ŽENA U KOMPANIJI KOJI POSLJEDNJI ZAPOSLENI MR. KLIM 733 00:56:32,523 --> 00:56:35,560 KAŽE DA SI GA OSTAVIO, RAPITUJE SE O NJEMU. 734 00:56:35,593 --> 00:56:36,894 DA, TO JE TAČNO. 735 00:56:38,162 --> 00:56:39,029 ZAŠTO? 736 00:56:41,031 --> 00:56:43,668 IMAO JE PRIJATELJA AMERIKANCA 737 00:56:43,701 --> 00:56:46,737 TOME JE TREBALA POMOĆ. 738 00:56:46,771 --> 00:56:48,739 KAKVA POMOĆ? 739 00:56:48,773 --> 00:56:50,775 MORALO JE SA VIZOM. 740 00:56:50,808 --> 00:56:53,644 Rekao sam mu to KADA SAM SE VRATIO U KANCELARIJU 741 00:56:53,678 --> 00:56:56,146 DA IMAM POZIV MOJA SEKRETARICA, I ONA JE, 742 00:56:56,180 --> 00:56:59,049 I TO JE SAZNALA NIJE VIŠE BIO ZAPOSLEN NA KUPATILAMA. 743 00:56:59,083 --> 00:57:02,587 PRIJE 3 NOĆI NEKO PROVALIO U SOBU U ALHAMBRI. 744 00:57:03,754 --> 00:57:06,557 BILO JE VANDALIZMA, 745 00:57:06,591 --> 00:57:08,793 I, SLUČAJNOM, ISTU NOĆ 746 00:57:08,826 --> 00:57:10,861 MENADŽER KAŽE Čovjek se zaustavio u uredu 747 00:57:10,895 --> 00:57:13,531 I PITAN ZA JOSEFA KLIMA, 748 00:57:18,669 --> 00:57:20,771 AMERIKANAC. 749 00:57:20,805 --> 00:57:24,642 NJEN OPIS ZVUČI MALO KAO TI, TUŽILAC NAJS: HUXLEY. 750 00:57:24,675 --> 00:57:27,044 Uvjeravam VAS, Nisam ja. 751 00:57:27,077 --> 00:57:29,614 SAMO SMO BILI TAMO ONAJ JEDNOM. 752 00:57:34,719 --> 00:57:37,988 Pretpostavljam PUNO LJUDI IZGLEDA PUNO OD LJUDI, DA? 753 00:57:38,022 --> 00:57:40,591 PA, U SVAKOM SLUČAJU, IZGLEDA VANDALIZAM 754 00:57:40,625 --> 00:57:42,259 INVOVED IN UKLANJANJE KAMERE 755 00:57:42,292 --> 00:57:44,795 TO JE BILO SKRIVENO U ZIDU SOBE. 756 00:57:44,829 --> 00:57:47,598 MISLIM JOSEF KLIM 757 00:57:47,632 --> 00:57:51,936 WAS TAPING NESUMNJIVI GOSTI I PRAVLJENJE PORNOGRAFIJE. 758 00:57:54,839 --> 00:57:57,708 DA LI KAŽEŠ ON--ON NAM JE TO RADIO? 759 00:57:57,742 --> 00:57:59,009 BIO JE U SOBI OSTALI STE. 760 00:57:59,043 --> 00:58:01,111 PROVJERILA SAM REZERVACIJU. 761 00:58:01,145 --> 00:58:03,814 KLIM JE BIO U ZATVORU U BERLINU ZA IZNUDU. 762 00:58:03,848 --> 00:58:05,683 ON JE PRIJETIO IZLOŽITI MUŠKARCA I ŽENU ON JE SNIMAO 763 00:58:05,716 --> 00:58:08,052 AKO MU NISU PLATILI. 764 00:58:08,085 --> 00:58:11,055 PA, UH, BIO sam SPAJANJE 2 I 2 765 00:58:11,088 --> 00:58:13,123 I JA DOĐE SA TEORIJOM. 766 00:58:14,058 --> 00:58:16,661 I ŠTA JE TO? 767 00:58:16,694 --> 00:58:20,297 MOŽDA JE POKUŠAO NJEGOV MALI TRIK NA NEKOM U ALHAMBRI, DA? 768 00:58:20,330 --> 00:58:23,100 ALI OVAJ PUT, KAKO KAŽETE, 769 00:58:23,133 --> 00:58:25,135 TO MU SE VRATILO. 770 00:58:25,169 --> 00:58:28,773 I MISLITE UBILE GA? 771 00:58:28,806 --> 00:58:31,676 U MOJEM POSLU, IMATE MNOGO VRSTA SLUČAJA. 772 00:58:31,709 --> 00:58:34,211 NEKI DOLAZE SA ODGOVORIMA, NEKA SU SAMO PITANJA. 773 00:58:35,312 --> 00:58:38,082 OVAJ JE TEŠKA. 774 00:58:39,917 --> 00:58:41,652 NIŠTA SE NE ČINI KAKO JE. 775 00:58:49,359 --> 00:58:51,261 Ovo je moj mobilni telefon AND PAGER. 776 00:58:51,295 --> 00:58:54,865 MOLIM VAS, NAZOVITE ME AKO ISTO SADJI VAM NA UM O MR. KLIM, 777 00:58:54,899 --> 00:58:56,266 UOPŠTE. 778 00:58:57,935 --> 00:58:59,604 POVRIJEDI RUKU, JESTE LI? 779 00:58:59,637 --> 00:59:00,605 Oh, ja, uh... 780 00:59:01,906 --> 00:59:04,341 Iseckao sam SEckanje paradajza. 781 00:59:04,374 --> 00:59:05,309 MRZIM TO. 782 00:59:07,211 --> 00:59:09,546 PA, HVALA, JOŠ JEDNOM. 783 00:59:16,854 --> 00:59:18,322 [mobilni telefon zvoni] 784 00:59:24,829 --> 00:59:26,664 SAMO SMO LAGALI U POLICIJU. 785 00:59:26,697 --> 00:59:29,667 DA LI SI ME ŽELEO DA MU KAŽEM ISTINU? 786 00:59:29,700 --> 00:59:31,636 ON MISLI KO JE BIO TAMO UBIO ONOG ČOVEKA. 787 00:59:31,669 --> 00:59:33,270 HELLO? 788 00:59:33,303 --> 00:59:35,372 (Vernon) Ja sam. VRIJEME DA IDE NA REALDOLL.COM. 789 00:59:35,405 --> 00:59:37,374 REALDOLL.COM? 790 00:59:37,407 --> 00:59:39,076 Čujemo se kasnije. 791 00:59:39,109 --> 00:59:40,778 OK. 792 00:59:40,811 --> 00:59:42,146 KO JE TO BIO? 793 00:59:42,179 --> 00:59:43,380 TO JE BIO TIKO IZ SEX SHOP-a. 794 00:59:43,413 --> 00:59:44,682 ŠTA JE HTEO? 795 00:59:44,715 --> 00:59:46,751 REKO MI DA IDE NA OVOM SAJTU. 796 00:59:46,784 --> 00:59:48,252 REALDOLL 797 00:59:49,720 --> 00:59:50,855 .COM 798 00:59:53,824 --> 00:59:55,793 "SILIKONSKE LUTKE." 799 01:00:04,334 --> 01:00:05,703 TO JE ONA. 800 01:00:08,673 --> 01:00:11,041 OVDJE SU U BUDIMPEŠTI. 801 01:00:11,075 --> 01:00:12,843 [truba broda] 802 01:00:12,877 --> 01:00:14,912 (Mick) SAMO POKUŠAVAM NAPRAVITI NEKOLIKO KUĆE ZA E.U., 803 01:00:14,945 --> 01:00:16,413 TAKO NE ŽELIM NEMA PROBLEMA, RAZUMIJETE? 804 01:00:16,446 --> 01:00:18,816 UNOSIMO PTICE, ONI MODELUJU, MI IZRAĐUJEMO KALUPE. 805 01:00:18,849 --> 01:00:20,651 NISAM SE MOGAO 2 JEBALA KO SU ONI. 806 01:00:20,685 --> 01:00:22,286 PLATITE IM PAR BILJEŠKI, NA PUTU SU. 807 01:00:22,319 --> 01:00:23,888 SAMO ŽELIMO PRIČATI LJUDIMA-- 808 01:00:23,921 --> 01:00:26,123 GLEDAJ, OSTAVI TO, DRUGAR. Ne želim da znam. 809 01:00:31,028 --> 01:00:32,830 (Mick) KOJA JE ONA? 810 01:00:32,863 --> 01:00:33,831 (tiš) UH, NIKA. 811 01:00:33,864 --> 01:00:35,966 SVI SU SAMO GUMENE LOLICE ZA MENI, LJUBAVI. 812 01:00:36,000 --> 01:00:37,201 TI JE UKAZUO, A? 813 01:00:40,304 --> 01:00:41,772 JE LI TO ONA? 814 01:00:43,741 --> 01:00:44,374 NO. 815 01:00:54,118 --> 01:00:55,720 A TA LJEPOTA? 816 01:00:57,154 --> 01:00:58,222 NO. 817 01:01:05,229 --> 01:01:07,197 TO JE ONA. 818 01:01:07,231 --> 01:01:09,700 (Mick) DA. BLEEDIN 'PAIN U dupe, ONAJ. 819 01:01:09,734 --> 01:01:11,468 TOE-RAG JE HTJEO DOBRO PLAĆATI PREKO ŠEFE. 820 01:01:11,501 --> 01:01:13,403 POLAKO, DEČACI, A? 821 01:01:13,437 --> 01:01:16,140 JEDINI RAZLOG KOJI SAM JE KORISTIO JE JER JU JE GABOR DOVEO. 822 01:01:16,173 --> 01:01:17,908 GABOR? 823 01:01:17,942 --> 01:01:19,509 DA, SKIN MAN. SNAPS SVE NAŠE IZGLEDE. 824 01:01:19,543 --> 01:01:22,780 HTEO JE DA ODMANE SVOJ KRAJ SA NJOM. DOMALO trulo, PA SAM MU BACILA KOSTIJU. 825 01:01:22,813 --> 01:01:24,849 (David) ZNATE LI GDJE MOGLI BI NAĆI OVOG GABORA? 826 01:01:24,882 --> 01:01:26,951 MOGAO DA POGLEDAM, POKUŠAJTE I ODBRATI BROJ. 827 01:01:26,984 --> 01:01:28,418 HAVE GANDER. 828 01:01:28,452 --> 01:01:30,955 NEŠTO VAM ODGOVARA MENJU, SREDIĆU TE. 829 01:01:33,190 --> 01:01:37,027 GABOR ŽELI DA PITAM AKO RADITE ZA POLICIJU 830 01:01:37,061 --> 01:01:40,264 ILI IMATE BILO KAKVU POVEZANOST SA PROVOĐENJEM ZAKONA? 831 01:01:40,297 --> 01:01:41,966 NO. 832 01:01:41,999 --> 01:01:44,068 *[svira muzika] 833 01:01:44,101 --> 01:01:48,205 IZGLEDAŠ MI POZNATO. 834 01:01:48,238 --> 01:01:51,976 JESTE LI IKAD UČINILI IMA LI ŠTAMPANJE MODELIRANJA? 835 01:01:52,009 --> 01:01:52,910 [smejanje] NO. 836 01:01:52,943 --> 01:01:53,944 [smijeh] 837 01:01:56,914 --> 01:01:58,282 HARDCORE? 838 01:01:59,483 --> 01:02:00,117 NO. 839 01:02:01,418 --> 01:02:03,988 ZNAM TE OD NEKUDA. 840 01:02:04,454 --> 01:02:05,255 [smijeh] 841 01:02:06,556 --> 01:02:08,425 EVO AMERIKANACA, GABOR. 842 01:02:08,458 --> 01:02:09,994 [govori mađarski] 843 01:02:14,064 --> 01:02:15,432 DOĐITE NAM SE PRIDRUŽITE. 844 01:02:15,465 --> 01:02:16,433 I TI. 845 01:02:17,501 --> 01:02:18,468 Isuse. 846 01:02:26,143 --> 01:02:27,978 [na engleskom] PA ZAŠTO TRAŽITE RISU? 847 01:02:28,012 --> 01:02:29,146 ŽELIMO PRIČATI SA NJEM. 848 01:02:29,179 --> 01:02:30,280 BIZNIS? 849 01:02:30,314 --> 01:02:31,315 NA NEKI NAČIN. 850 01:02:32,883 --> 01:02:34,885 Pusti me REĆI TI NEŠTO. 851 01:02:34,919 --> 01:02:37,922 TA KUKA JE NIŠTA ALI LOŠ POSAO. 852 01:02:37,955 --> 01:02:39,356 Pa, IMATE VIDI JE NEDAVNO? 853 01:02:39,389 --> 01:02:42,192 NISAM JE VIDEO MESECIMA, I NE OČEKUJEM. 854 01:02:42,226 --> 01:02:43,861 ONA MI DUŽNA NOVAC. 855 01:02:43,894 --> 01:02:45,429 DA LI ZNATE GDJE JE MOŽEMO NAĆI? 856 01:02:45,462 --> 01:02:48,799 POSLJEDNJE KOJE SAM IUO RADILA je ZA GORMAN BELLEC, 857 01:02:48,833 --> 01:02:51,501 ALI NE ŽELIŠ DA SE KAČI SA NJIM. 858 01:02:51,535 --> 01:02:52,803 ZASTO NE? 859 01:02:52,837 --> 01:02:53,871 ON TRČI DEKAN 860 01:02:54,839 --> 01:02:57,007 ZA RUSU MAFIJU. 861 01:02:57,041 --> 01:02:58,275 Šta je to? 862 01:02:58,308 --> 01:03:00,577 (Gabor) DEKAN. ZABAVA. 863 01:03:00,610 --> 01:03:02,546 KLUBOVI, FILMOVI. 864 01:03:05,415 --> 01:03:07,484 ŽELIŠ DA BUDEŠ U jebenom poslu? 865 01:03:07,517 --> 01:03:09,887 Mogu te natjerati da pogledaš ZAISTA DOBRO. 866 01:03:09,920 --> 01:03:12,957 HVALA ZA GLASANJE O POVJERENJU, ALI NE MISLIM. 867 01:03:12,990 --> 01:03:14,491 AKO SMO ŽELI DA PRIČAMO OVOM GORMANU BELLECU, 868 01:03:14,524 --> 01:03:16,293 Kako ćemo RADITI TO? 869 01:03:16,326 --> 01:03:19,496 VIDI GRETU. ONA ĆE VAM REĆI GDJE GA NAĆI, 870 01:03:19,529 --> 01:03:22,566 ALI DAĆU TI SAVJET. 871 01:03:22,599 --> 01:03:25,435 TI NE POSTOJIŠ OSIM AKO IMATE NEŠTO 872 01:03:25,469 --> 01:03:27,137 GORMAN BELLEC POTREBAN. 873 01:03:32,142 --> 01:03:34,078 [zavijanje sirene hitne pomoći] 874 01:03:38,215 --> 01:03:39,283 ŠTA SE DESILO? 875 01:03:39,316 --> 01:03:41,852 Nisam mogao dobiti DA GA VIDIM. 876 01:03:41,886 --> 01:03:44,221 JEDAN OD NJEGOVIH GOONS JE REKAO BIO JE NA AUDICIJI ZA ŽENE ZA NJEGOVI KLUB. 877 01:03:44,254 --> 01:03:45,990 PA JESTE LI GA PITAO O RISI? 878 01:03:46,023 --> 01:03:47,391 ON JE NIJE POZNAO. 879 01:03:52,162 --> 01:03:54,431 ŠTA AKO SE SVE ZAVRŠI SA SMRTOM JOSEFA KLIMA? 880 01:03:54,464 --> 01:03:57,567 NEMAMO ORIGINALNE TRAKE. 881 01:03:57,601 --> 01:03:59,937 MORAMO NAĆI RISU I DOGOVORITE. 882 01:04:05,375 --> 01:04:09,646 Pa, onda daj da uzmem PUCA NA MR. BELLEC. 883 01:04:09,679 --> 01:04:13,583 REKLI SI DA JE PLESAČI NA AUDICIJI, TAKO ĆU NA AUDICIJU. 884 01:04:13,617 --> 01:04:15,920 ŠTA, SI SLUŠAO? NE RADITE TO. 885 01:04:15,953 --> 01:04:17,988 NIJE BAŠ NA VRHU MOJE LISTE OD STVARI 886 01:04:18,022 --> 01:04:19,323 ŽELIM DA UČINIM U TRENUTKU, 887 01:04:19,356 --> 01:04:21,391 ALI MOŽDA JE TO JEDINI NAČIN MOŽEMO NAĆI RISU. 888 01:04:21,425 --> 01:04:23,027 NO. RAZMISLIMO OD NEČEGA DRUGEGA. 889 01:04:23,060 --> 01:04:24,061 Šta, Davide? 890 01:04:26,296 --> 01:04:27,364 [Tish uzdahne] 891 01:04:27,397 --> 01:04:29,333 BIĆU PAŽLJIV, OBEĆAVAM. 892 01:04:31,035 --> 01:04:32,302 Idem sa tobom. 893 01:04:33,603 --> 01:04:34,972 *[svira muzika] 894 01:04:40,510 --> 01:04:42,346 Rekla sam ti, ON JE ZAUZET, 895 01:04:42,379 --> 01:04:44,314 I NE OTVARAMO JOŠ 2 SATA. 896 01:04:48,385 --> 01:04:51,088 OVDJE SAM NA AUDICIJI. ON JE MOJ MENADŽER. 897 01:04:56,126 --> 01:04:57,261 [biranje] 898 01:05:01,031 --> 01:05:04,234 IMA JOŠ JEDAN. Ona je Amerikanka. 899 01:05:04,268 --> 01:05:06,336 (gormanski) OK. 900 01:05:06,370 --> 01:05:08,538 DOLE HODNIKA. PRVA VRATA NA LIJEVO. 901 01:05:12,642 --> 01:05:14,945 MOLIM VAS VREĐAJ MOJU INTELIGENCIJU. 902 01:05:14,979 --> 01:05:17,514 VEĆ SMO VAM POSLALI 30.000 JEDINICA. 903 01:05:17,547 --> 01:05:19,549 Nisam ni video JOŠ JEDAN FORINT. 904 01:05:22,352 --> 01:05:24,989 AKO NE VIDIM NEKO NOVCA 905 01:05:25,022 --> 01:05:29,326 ILI ČUJETE PROKLETA DOBAR IZGOVOR DO PETKA, ZNAŠ ŠTA, PRIJATELJU? 906 01:05:29,359 --> 01:05:32,296 Oslobodiću pse, DA LI RAZUMIJETE? EH? 907 01:05:34,198 --> 01:05:35,165 DOBRO. 908 01:05:40,670 --> 01:05:42,172 KAKO JE VAŠE IME? 909 01:05:42,672 --> 01:05:43,974 TISH. 910 01:05:46,310 --> 01:05:48,012 ŠTA SI TI? 911 01:05:48,045 --> 01:05:50,447 MUŽ? DEČKO? 912 01:05:50,480 --> 01:05:51,615 MANAGER. 913 01:05:53,717 --> 01:05:54,951 TAKO, TISH, 914 01:05:56,420 --> 01:05:58,755 ŠTA RADIŠ? 915 01:05:58,788 --> 01:06:01,125 JEDEŠ PICU, PUŠI KUCA, UZMI GA U DUGU? 916 01:06:01,158 --> 01:06:03,193 ŠTA JE VAŠA SPECIJALNOST? 917 01:06:03,227 --> 01:06:05,329 MISLIO SAM BILI STE NA AUDICIJI PLESAČA. 918 01:06:05,362 --> 01:06:06,596 JA JESAM. 919 01:06:06,630 --> 01:06:08,598 TAKOĐER JEBAM FILM, PRINT WORK. 920 01:06:10,200 --> 01:06:11,468 DA LI STE IKAD RADILI NEŠTO OD TOGA? 921 01:06:11,501 --> 01:06:13,337 MISLILI SMO ONA BI POČELA PLESATI. 922 01:06:13,370 --> 01:06:15,172 [smijeh] 923 01:06:15,205 --> 01:06:16,740 GUBITE MOJE VRIJEME. 924 01:06:16,773 --> 01:06:18,575 MOLIM VAS, ŽELIM DA POČNEMO NEGDE, 925 01:06:18,608 --> 01:06:20,710 I LJUDI KAŽU TI SI NAJBOLJA. 926 01:06:23,247 --> 01:06:24,448 KOJI LJUDI? 927 01:06:25,415 --> 01:06:28,718 OVA DJEVOJKA KOJU ZNAM. RISA. 928 01:06:28,752 --> 01:06:31,555 AKO PRIČAŠ O RISI MISLIM DA PRIČATE O, 929 01:06:31,588 --> 01:06:34,258 VAS DVOJE MOŽETE DOBITI SVOJE GUZE ODAVDE ODMAH, 930 01:06:34,291 --> 01:06:36,726 A TI JOJ RECI, AKO JE IKADA PONOVNO VIDIM, 931 01:06:38,462 --> 01:06:39,463 UBIJEM JE. 932 01:06:45,569 --> 01:06:46,636 ŽELIM POSAO. 933 01:06:49,339 --> 01:06:51,508 NEĆETE BITI RAZOČARANI, OBEĆAVAM. 934 01:06:54,278 --> 01:06:56,380 EVERYBODY WANT BITI PORN ZVEZDA. 935 01:06:59,583 --> 01:07:01,718 OK. 936 01:07:01,751 --> 01:07:03,487 DA VIDIMO KAKO IZGLEDAŠ. 937 01:07:14,731 --> 01:07:16,566 SKINITE ODJEĆU. 938 01:07:41,725 --> 01:07:43,727 NO. NE, SKINITE SVE. 939 01:07:46,830 --> 01:07:47,731 TISH. 940 01:07:50,334 --> 01:07:51,468 U redu je. 941 01:07:53,403 --> 01:07:54,471 SI SIGURAN? 942 01:08:29,406 --> 01:08:30,207 HMM. 943 01:08:31,541 --> 01:08:33,243 IMATE SVJEŽI IZGLED. 944 01:08:34,344 --> 01:08:35,412 SVIĐA mi se to. 945 01:08:39,516 --> 01:08:42,352 SI SIGURNO DA LI SI OVO? 946 01:08:42,386 --> 01:08:44,221 POSTOJI SAMO JEDAN NAČIN DA SAZNATE. 947 01:09:03,840 --> 01:09:05,542 (David) VIDEO SI JE, To je dosta. 948 01:09:05,575 --> 01:09:09,313 VAŠA KUČKA OVDE Bolje da je dodirnem. 949 01:09:09,346 --> 01:09:12,749 AKO NIJE, MOŽDA POČNEM RAZMIŠLJATI DA STE VAS DVOJE MUNDIJAI. 950 01:09:13,550 --> 01:09:14,884 NISMO. 951 01:09:16,953 --> 01:09:18,555 KAKO STE REKLI, 952 01:09:19,823 --> 01:09:22,192 POSTOJI SAMO JEDAN NAČIN DA SAZNATE. 953 01:09:28,865 --> 01:09:30,166 [Tish uzdahne] 954 01:09:43,413 --> 01:09:45,249 ŽELIŠ DA IGRAŠ, VI PLAĆATE. 955 01:09:46,250 --> 01:09:47,817 ONA PRVO ŽELI POSAO. 956 01:09:49,853 --> 01:09:51,621 Obucite se. 957 01:09:52,822 --> 01:09:54,858 [grmljavina tutnjava] 958 01:09:54,891 --> 01:09:57,427 NE RECI TO. Mislim, nemoj reći ni riječi. 959 01:10:12,742 --> 01:10:14,444 [David uzdiše] 960 01:10:14,478 --> 01:10:17,747 (David) NEĆU TE pustiti da plešeš U NEKOM STRIP KLUBU. 961 01:10:17,781 --> 01:10:19,816 JESAM AKO ZNAČI PRONAĐEMO JE. 962 01:10:19,849 --> 01:10:21,851 Ne mogu da verujem DA TI PUSTIM 963 01:10:21,885 --> 01:10:24,621 SKINITE ODJEĆU ISPRED To sranje. 964 01:10:24,654 --> 01:10:26,890 OVDJE SMO U VELIKIM PROBLEM. 965 01:10:26,923 --> 01:10:28,758 LAGALI SMO POLICIJU. 966 01:10:31,895 --> 01:10:34,431 RAZMIŠLJAO SAM O ŠTO SI REKAO, I U pravu si. 967 01:10:35,965 --> 01:10:37,601 OVO TE MOGLO UNIŠTITI. 968 01:10:39,035 --> 01:10:40,837 Briga me O TOME VIŠE. 969 01:10:43,540 --> 01:10:44,574 DA, IMAŠ. 970 01:10:46,876 --> 01:10:47,911 I ja, 971 01:10:50,647 --> 01:10:53,917 ALI OVO NIJE O SAMO NAMA. 972 01:10:58,555 --> 01:11:01,591 NO MATTER ŠTA KAŽE ILI UČINI, ZNAM DA ME MOJ OTAC VOLI. 973 01:11:04,928 --> 01:11:06,930 SVE ŠTO SAM IKAD ŽELIO U MOJEM ŽIVOTU, 974 01:11:06,963 --> 01:11:10,667 SVE NEVOLJE U KOJEM SAM UPAO, ON JE BIO TAMO DA ME IZLUČI. 975 01:11:12,802 --> 01:11:14,738 ON JE NA VRHU SA LISTE 976 01:11:14,771 --> 01:11:17,407 ZA PREDSTAVU ZA VRHOVNI SUD A OVO GA MOGLO UBITI. 977 01:11:21,611 --> 01:11:22,979 Neću dopustiti da se to desi. 978 01:11:34,424 --> 01:11:36,059 (konobarica) DA LI BI POSTOJILO NEŠTO DRUGO? 979 01:11:36,092 --> 01:11:38,628 NE, DOBRO SMO, HVALA. 980 01:11:38,662 --> 01:11:40,430 GDE STE SVI ZAVRŠILI SINOĆ? 981 01:11:40,464 --> 01:11:43,933 PA, NAKON USTANKA OD MOJE SESTRE, 982 01:11:43,967 --> 01:11:47,103 SLEĆO SAM U TURSKO KEMATILO TO SE POKAZALO PRILIČNO ODDUŠAVAJUĆE. 983 01:11:47,136 --> 01:11:49,072 HMM. TAKO IZGLEDA. 984 01:11:49,105 --> 01:11:51,841 PA, DAVIDE, POČINJEMO ODLOŽITI U PONEDJELJAK? 985 01:11:53,477 --> 01:11:55,745 ZAPRAVO, JA TRČIM MALO IZA. 986 01:11:55,779 --> 01:11:57,614 ŠTA JE MALO? 987 01:11:57,647 --> 01:11:59,449 DAN, MOŽDA DVA. 988 01:11:59,483 --> 01:12:01,718 SEĆAŠ SE ŠTA SAM REKAO-- SVEstan sam OF THE TIME CRUCH. 989 01:12:01,751 --> 01:12:03,820 AKO DEPOZICIJE NEMOJTE ZAVRŠITI-- ZNAM, RICHARD. ZNAM. 990 01:12:03,853 --> 01:12:05,455 (Perry) DEČACI, DEČACI, DEČACI. 991 01:12:05,489 --> 01:12:06,956 GLAVA JE USKORO DA EKSPLODIRA. 992 01:12:06,990 --> 01:12:08,825 (konobarica) IMA POZIV ZA VAS, TUŽILAC NAJS: KRAFT. 993 01:12:08,858 --> 01:12:10,760 (Richard) HVALA. 994 01:12:10,794 --> 01:12:12,729 Oprostite. 995 01:12:12,762 --> 01:12:14,498 (Perry) SUNČEVO SVETLO OVDE UBIJA ME. 996 01:12:14,531 --> 01:12:16,032 IDEMO U BAR, DEVIDE. 997 01:12:16,065 --> 01:12:18,001 Oprosti, PERRY. Moram da idem kući. 998 01:12:21,571 --> 01:12:22,872 HVALA NA RUČKU. 999 01:12:22,906 --> 01:12:24,574 NAŠE ZADOVOLJSTVO, UVIJEK. 1000 01:12:24,608 --> 01:12:26,042 ZVAĆU TE OVO POPODNEVNO. 1001 01:12:28,812 --> 01:12:29,946 BYE. 1002 01:12:31,748 --> 01:12:34,083 ŠTA SE DEŠAVA? 1003 01:12:36,152 --> 01:12:37,654 ŠTA MISLIŠ? 1004 01:12:37,687 --> 01:12:41,425 mislim, OBOJE IZGLEDATE SMRT ZAGRIJANA. 1005 01:12:41,458 --> 01:12:43,560 [smijeh] 1006 01:12:43,593 --> 01:12:45,595 I NEŠTO JE POGREŠNO, NEMA? 1007 01:12:47,130 --> 01:12:49,065 Ništa nije u redu, LYNN. 1008 01:12:51,167 --> 01:12:54,137 DA LI STE TI I DAVID IMATE PROBLEMA? 1009 01:12:54,170 --> 01:12:56,039 NIJE NIŠTA VAŽNO, SAMO 1010 01:13:02,679 --> 01:13:05,014 VJENČANJE. 1011 01:13:05,048 --> 01:13:09,185 Mislim, I CIJELA IDEJA BRAK I... ZNAŠ. 1012 01:13:09,218 --> 01:13:11,888 ZAŠTO NAM SE NE PRIDRUŽITE VI ZA VEČERU VEČERAS? 1013 01:13:11,921 --> 01:13:14,891 Obećavam da ću učiniti RICHARDA OTPUSTITE POSLOVNE STVARI. 1014 01:13:16,626 --> 01:13:18,595 VEĆ SMO NAPRAVILI OSTALI PLANOVI. 1015 01:13:18,628 --> 01:13:19,429 OH. 1016 01:13:21,565 --> 01:13:22,866 kuda ces? 1017 01:13:25,101 --> 01:13:26,135 DANCING. 1018 01:13:33,076 --> 01:13:35,044 (David) JESTE LI SIGURAN ŽELIŠ OVO URADITI? 1019 01:13:36,212 --> 01:13:37,814 MOJ DRUGI IZBOR? 1020 01:13:40,750 --> 01:13:42,185 *[svira muzika] 1021 01:13:51,094 --> 01:13:52,729 (izbacivač) TO JE 20.000 FORINTI. 1022 01:13:52,762 --> 01:13:54,230 (David) POČINJE POSAO OVDJE DANAS. 1023 01:13:54,263 --> 01:13:55,899 BRAVO ZA NJU, 1024 01:13:55,932 --> 01:13:58,434 ALI TO JE JOŠ 20.000 FORINTI ZA VAS DA GLEDATE. 1025 01:13:59,168 --> 01:14:01,070 [ljudi brbljaju] 1026 01:14:22,058 --> 01:14:23,793 NE RADITE OVO. 1027 01:14:23,827 --> 01:14:25,562 PA SI SE POJAVIO, JESTE LI? 1028 01:14:30,033 --> 01:14:34,070 Ja, uh, nisam baš OČEKUJTE OVO. 1029 01:14:35,038 --> 01:14:36,706 ŽELIŠ POSAO ILI NE? 1030 01:14:40,243 --> 01:14:41,745 [govori mađarski] 1031 01:14:45,949 --> 01:14:47,584 [na engleskom] TI IDE SA NJEM. 1032 01:14:53,790 --> 01:14:56,059 TISH. 1033 01:14:56,092 --> 01:14:58,127 (gormanski) Ona će BITI SAMO DOBRO, MANAGER. 1034 01:15:01,665 --> 01:15:02,265 HUH? 1035 01:15:03,933 --> 01:15:06,035 OPUSTI SE. HMM. 1036 01:15:06,903 --> 01:15:08,271 IDI PO PIĆE. 1037 01:15:15,078 --> 01:15:18,214 [žene brbljaju] 1038 01:15:18,247 --> 01:15:20,249 BUDITE ljubazni prema njoj. ONA JE NOVA DJEVOJKA. 1039 01:15:41,805 --> 01:15:43,306 [fen za kosu zuji] 1040 01:15:46,075 --> 01:15:47,911 NIJE TAKO TEŠKO KAKO IZGLEDA. 1041 01:15:49,245 --> 01:15:50,313 [uzdahne] 1042 01:15:50,346 --> 01:15:52,816 MOJE IME JE DEEDEE. Ja sam iz Brightona. 1043 01:15:54,117 --> 01:15:57,220 TISH. Ja sam iz Kalifornije. 1044 01:15:57,253 --> 01:16:00,256 o, bože, OBOŽAVAM TAMO! 1045 01:16:00,289 --> 01:16:02,592 Nekada sam plesala NA ZVJEZDANOJ TRACI NA BEVERLY HILLS. 1046 01:16:02,626 --> 01:16:03,693 DA LI TO ZNATE? 1047 01:16:03,727 --> 01:16:04,928 NE, 1048 01:16:06,730 --> 01:16:08,965 ALI JA-ZNAM JEDNU DJEVOJKU KO JE MOGDA RADIO OVDJE. 1049 01:16:10,333 --> 01:16:12,168 RISA. DA LI JE POZNATE? 1050 01:16:12,201 --> 01:16:14,137 JEBENI CRACKHEAD! 1051 01:16:14,170 --> 01:16:15,839 NIJE TVOJ PRIJATELJ, NADAM SE? 1052 01:16:15,872 --> 01:16:17,841 NO. JEDNOM SAM SE DRUŽIO SA NJOM. 1053 01:16:17,874 --> 01:16:20,209 JEDNOM JE SVE ŠTO MOŽETE UZIMATI. 1054 01:16:20,243 --> 01:16:21,845 TI--TI JE TAKOĐE POZNAŠ? 1055 01:16:21,878 --> 01:16:25,882 MRZIM JE, JA I SVAKA DRUGA KUJA NA OVOM MESTU. 1056 01:16:25,915 --> 01:16:27,917 ONDA RADI OVDE? 1057 01:16:27,951 --> 01:16:30,820 SVE DOK JOJ GORMAN REKAO DA SE NE POKAZUJE VIŠE OVDJE. 1058 01:16:33,757 --> 01:16:35,324 AJDE, NOVA DJEVOJKO. 1059 01:16:35,358 --> 01:16:38,995 IMAM NEŠTO BOLJE ZA VAS. 1060 01:16:39,028 --> 01:16:40,864 ZAŠTO JOJ NE PUSTIŠ POČETI NA PODU? 1061 01:16:40,897 --> 01:16:44,267 ZAŠTO NE BISTE SVI VAZI SVOJA GUZA TAMO I DA VODIM SVOJ BIZNIS? 1062 01:17:21,738 --> 01:17:23,873 GDJE IDEMO? 1063 01:17:23,907 --> 01:17:26,142 ŽELIŠ DA BUDEŠ U PORNOM POSLU? 1064 01:17:26,175 --> 01:17:28,077 STAVLJAM TE U PORNOM BIZNISU. 1065 01:17:38,855 --> 01:17:39,989 [brbljanje] 1066 01:17:43,459 --> 01:17:46,162 STREAMING VIDEO. UŽIVO NA INTERNETU. 1067 01:17:47,463 --> 01:17:49,332 DEVOJKE ĆE VAS DOBITI KROZ TO. 1068 01:17:49,365 --> 01:17:51,400 SAMO, UH, 1069 01:17:51,434 --> 01:17:54,670 ZNAS, UČINITE ONO ŠTO DOĐE PRIRODNO. 1070 01:17:58,742 --> 01:18:01,044 [žene brbljaju na mađarskom] 1071 01:18:01,077 --> 01:18:03,212 (Andrea) UČINIMO NEŠTO SA ONOM TVOJOM KOSU. 1072 01:18:03,246 --> 01:18:04,347 ŠTA? 1073 01:18:04,380 --> 01:18:06,750 TVOJA KOSA. RADIM NEŠTO SA TIM. 1074 01:18:08,284 --> 01:18:10,386 MOŽDA POSTAVITI? ŠTA MISLITE? 1075 01:18:11,821 --> 01:18:14,991 POGLEDAJTE, UH, OVO MI JE PRVI PUT, 1076 01:18:15,024 --> 01:18:17,026 I, UH, MALO SAM nervozan. 1077 01:18:17,861 --> 01:18:19,262 Moram da piškim. 1078 01:18:19,295 --> 01:18:20,730 DOLJE JE. 1079 01:18:20,764 --> 01:18:21,865 OK. 1080 01:19:06,810 --> 01:19:08,344 NEMA NAČINA U paklu... 1081 01:19:13,316 --> 01:19:14,851 Šta radiš? 1082 01:19:14,884 --> 01:19:16,352 BEŽIMO ODAVDE. 1083 01:19:16,385 --> 01:19:17,987 GDJE MISLITE IDEŠ? 1084 01:19:18,021 --> 01:19:19,188 (David) ONA ODLAZI. 1085 01:19:19,222 --> 01:19:21,090 NISAM PRIČAO VAMA. 1086 01:19:21,124 --> 01:19:22,892 OVO JE GREŠKA. 1087 01:19:22,926 --> 01:19:25,261 Mislim, RAZMISLIO SAM MOGAO bih, ALI NE MOGU. 1088 01:19:25,294 --> 01:19:26,462 IDEMO MALO. 1089 01:19:26,495 --> 01:19:28,364 (David) ZVUČI ODLICNO. 1090 01:19:28,397 --> 01:19:31,467 NISAM PRIČAO TEBI, SEPOČINU. 1091 01:19:31,500 --> 01:19:32,836 [stenje] 1092 01:19:33,837 --> 01:19:34,804 (tiš) DAVID! 1093 01:19:35,538 --> 01:19:37,006 [gruntanje] 1094 01:19:37,040 --> 01:19:40,009 DAVID! Hajde! Hajde! DAVID! 1095 01:19:45,148 --> 01:19:46,249 [stenje] 1096 01:19:58,427 --> 01:20:00,496 STRAH BOŽJI U TEBE STAVIM, Jesam li? 1097 01:20:07,270 --> 01:20:10,073 BIO sam TAKO BLIZU. SVE DJEVOJKE, ZNALI SU KO JE ONA, 1098 01:20:10,106 --> 01:20:11,941 ALI NISAM MOGAO KROZ NJEGA. 1099 01:20:11,975 --> 01:20:14,143 IZVINI DAVIDE, SAMO, NISAM TO MOGAO I SAMO... 1100 01:20:14,177 --> 01:20:15,178 ŠTA JE OVO? 1101 01:20:15,211 --> 01:20:16,312 HER ADRESA. 1102 01:20:17,580 --> 01:20:18,614 GDJE STE NABAVILI? 1103 01:20:18,647 --> 01:20:20,049 OD GOLE DAME. 1104 01:20:33,596 --> 01:20:35,198 [zvono na vratima] 1105 01:20:44,040 --> 01:20:45,341 [zveckanje kvake] 1106 01:20:53,316 --> 01:20:54,517 [pada] 1107 01:20:58,287 --> 01:20:59,388 OSTAĆU OVDJE. 1108 01:20:59,422 --> 01:21:00,323 U redu. 1109 01:21:04,127 --> 01:21:05,328 [škripa vrata] 1110 01:21:09,065 --> 01:21:10,433 [žena brblja] 1111 01:21:18,574 --> 01:21:20,343 [David šapuće] TISH, DOĐI OVAMO. 1112 01:21:31,587 --> 01:21:33,222 [škripa vrata] 1113 01:21:42,298 --> 01:21:43,967 [zvono voza] 1114 01:21:57,513 --> 01:21:58,481 DAVID. 1115 01:21:59,382 --> 01:22:00,416 IN HERE. 1116 01:22:08,257 --> 01:22:09,525 [dahtanje] 1117 01:22:19,268 --> 01:22:21,137 [zvona crkvenog zvona] 1118 01:22:25,074 --> 01:22:27,376 (tiš) ŠTA AKO IMA NEŠTO RADITI SA NAMA? 1119 01:22:30,746 --> 01:22:33,449 ZAŠTO BI NEKO DA IH UBIJATE ZBOG NAS? 1120 01:22:41,624 --> 01:22:43,126 TAKO SAM UPLAŠEN. 1121 01:22:46,729 --> 01:22:48,131 DOĐI OVDE. 1122 01:22:52,101 --> 01:22:53,469 [uzdahne] 1123 01:22:55,338 --> 01:22:59,275 AKO SU RADILI ISTA STVAR NEKOM DRUGOM 1124 01:22:59,308 --> 01:23:03,112 I TO NEKO DRUGI ODLUČIO DA STANE NA TOKU, 1125 01:23:05,648 --> 01:23:07,316 MOŽDA JE GOTOVO. 1126 01:23:08,717 --> 01:23:11,054 MOŽDA NEMAMO NIŠTA ZA BRINU. 1127 01:23:17,060 --> 01:23:18,494 DA LI ZAISTA VERUJETE U TO? 1128 01:23:20,363 --> 01:23:23,399 KOLIKO ZNAMO, 1129 01:23:23,432 --> 01:23:26,469 JEDINE 2 OSOBE KO ZNA ZA NAS ILI BILO ŠTO SE DESILO 1130 01:23:28,137 --> 01:23:29,205 ARE DEAD. 1131 01:23:32,308 --> 01:23:35,244 ALI TU JE POLICAJAC. 1132 01:23:35,278 --> 01:23:37,146 mislim, ON NEŠTO SUMNJA, 1133 01:23:37,180 --> 01:23:39,548 A SADA DJEVOJKA JE MRTVENA. ŠTA AKO JE ON SASTAVI? 1134 01:23:40,816 --> 01:23:42,585 ON NAS NE MOŽE POVEZATI. 1135 01:23:45,588 --> 01:23:48,391 ŽENA U ALHAMBRI, ONA TE JE I.D. 1136 01:23:50,793 --> 01:23:53,196 ONA JE NEKOGA I.D To je ličilo na mene. 1137 01:23:57,666 --> 01:23:59,335 [mobilni telefon zvoni] 1138 01:24:12,315 --> 01:24:14,550 HELLO? 1139 01:24:14,583 --> 01:24:19,622 (čovjek) IGRA JE PONOVNO, ALI SADA CIJENA JE 1 MILION USD. 1140 01:24:19,655 --> 01:24:22,625 PROVJERITE SVOJ E-MAIL. VIDIMO SE USKORO. 1141 01:24:30,199 --> 01:24:33,569 KAKO CEMO DA SE DOBIJU 800.000 $ DO VEČERAS? 1142 01:24:35,571 --> 01:24:37,406 KADA JE LYNN TREBALA GOTOVINA ZA NJENO MJESTO OVDJE, 1143 01:24:37,440 --> 01:24:39,508 KORISTILA JE NJEN DIPLOMATSKI IMUNITET. 1144 01:24:39,542 --> 01:24:40,809 HAD IT WIRED IZ NAŠE ŠVAJCARSKE BANKE. 1145 01:24:40,843 --> 01:24:43,379 TREBALO JE SAMO NEKOLIKO SATI. 1146 01:24:43,412 --> 01:24:45,481 TO ĆE PRIVUĆI PAŽNJU. 1147 01:24:45,514 --> 01:24:46,749 NEĆE, VERUJ MI. 1148 01:24:50,453 --> 01:24:52,688 DA LI ĆE PRESTATI JEDNOM IH PLAĆAMO? 1149 01:24:58,661 --> 01:25:00,729 Davide, šta radiš ŽELIŠ UČINITI? 1150 01:25:06,235 --> 01:25:07,836 TAKAV NOVAC VADI ME IZ NJEGA. 1151 01:25:07,870 --> 01:25:09,605 NIJE O NOVCU. 1152 01:25:09,638 --> 01:25:11,340 ŠTO JE MOJE JE TVOJE A TVOJ JE MOJ. 1153 01:25:11,374 --> 01:25:12,608 ŠTA ŽELIŠ RADITI? 1154 01:25:15,211 --> 01:25:16,479 [Tish uzdahne] 1155 01:25:16,512 --> 01:25:18,414 MOŽDA JE VRIJEME DA DOBIJETE NEKU POMOĆ, 1156 01:25:20,416 --> 01:25:21,750 ALI AKO RADIMO, 1157 01:25:24,253 --> 01:25:26,222 WE CAN KISS SVE ZBOGOM. 1158 01:25:37,300 --> 01:25:38,667 JA GA. 1159 01:25:39,435 --> 01:25:41,337 SAMO TAKO? 1160 01:25:41,370 --> 01:25:42,505 BAŠ TAKO. 1161 01:25:46,809 --> 01:25:49,678 (tiš) NE VIDIM NIKOGA. 1162 01:25:49,712 --> 01:25:51,514 (David) VEROVATNO SU UNUTRA, 1163 01:25:53,749 --> 01:25:55,150 GLEDAJTE NAS. 1164 01:25:56,619 --> 01:25:58,587 MOGU SAMO UZMI NOVAC I UBI NAS. 1165 01:25:58,621 --> 01:26:00,623 ZATO MORAŠ OSTANITE U AUTOMOBILU, 1166 01:26:00,656 --> 01:26:02,525 U SLUČAJU DA NEŠTO POĐE PO zlu. 1167 01:26:13,502 --> 01:26:15,304 DUŽAN TI SVE. 1168 01:26:17,306 --> 01:26:21,310 SVE ŠTO JA JESAM, SVE ŠTO ĆU IKADA BITI, 1169 01:26:21,344 --> 01:26:24,847 I AKO ME TREBA CEO MOJ ŽIVOT, Vratit ću ti. 1170 01:26:24,880 --> 01:26:28,384 A JA SAMO NE MISLITE NA NOVAC. Mislim šta radiš za mene, 1171 01:26:29,985 --> 01:26:31,587 ŠTA TI PRAVIŠ ME. 1172 01:26:33,922 --> 01:26:36,225 BEZ TEBE JA SAM SAMO SANJ, 1173 01:26:37,526 --> 01:26:38,827 ALI SA VAMA, 1174 01:26:40,963 --> 01:26:43,866 NEMA STVARI U OVOM SVIJETU TO NE MOGU. 1175 01:26:43,899 --> 01:26:44,933 [drhtanje] 1176 01:26:54,410 --> 01:26:57,346 NO. NO. NO GUNS. 1177 01:26:57,380 --> 01:26:59,615 ZA VAS, U SLUČAJU NEŠTO SE DEŠAVA. 1178 01:26:59,648 --> 01:27:01,784 NIKAD NISAM PUCALA U CIJELOM ŽIVOTU. 1179 01:27:01,817 --> 01:27:06,255 SKLOPITE SIGURNOST, TI POKAZUJES, I TI POVISNEŠ OBRAC. 1180 01:27:10,326 --> 01:27:12,761 ALI NIŠTA SE NEĆE DESITI AKO SAMO UDIŠ TAMO 1181 01:27:12,795 --> 01:27:15,364 I DAJEŠ IM NOVAC, I IZAĐI. 1182 01:27:15,398 --> 01:27:16,332 Ja ću. 1183 01:27:16,365 --> 01:27:17,766 Zakuni se. 1184 01:27:17,800 --> 01:27:18,834 KUNEM SE. 1185 01:27:21,069 --> 01:27:22,438 VOLIM TE. 1186 01:27:38,954 --> 01:27:40,389 [vrata auta se zatvaraju] 1187 01:27:41,824 --> 01:27:43,526 [jecanje] 1188 01:27:43,559 --> 01:27:44,360 Oh, Bože. 1189 01:28:00,843 --> 01:28:01,910 [kucanje na prozor] 1190 01:28:01,944 --> 01:28:02,745 [dahtanje] 1191 01:28:05,681 --> 01:28:06,882 REKLI SU NE POLICIJA! 1192 01:28:06,915 --> 01:28:08,784 U MNOGO SI NEVOLJA, MISS HARRINGTON. 1193 01:28:08,817 --> 01:28:09,952 LJUDI SU MRTVI. 1194 01:28:09,985 --> 01:28:12,020 NISMO IMALI NIŠTA DA RADI SA TIM! 1195 01:28:12,054 --> 01:28:15,358 ZNAM, ALI AKO TI ŽELIM VIDJETI MR. HUXLEY IZADJI OD TAMO ŽIV, 1196 01:28:15,391 --> 01:28:17,526 PREPORUČUJEM DA SI MI DA SAM JA DA SAM RIJEŠIO, DA? 1197 01:28:23,466 --> 01:28:24,500 DA. 1198 01:28:34,142 --> 01:28:35,544 [Tish dahta] 1199 01:28:49,057 --> 01:28:50,426 [pucanje iz pištolja] 1200 01:28:51,894 --> 01:28:53,362 [lajanje psa] 1201 01:29:19,087 --> 01:29:20,589 [tutnja] 1202 01:29:21,824 --> 01:29:23,559 [automobilske gume škripe] 1203 01:29:35,738 --> 01:29:37,005 [mobilni telefon zvoni] 1204 01:29:40,208 --> 01:29:41,744 [dahtanje] 1205 01:29:42,745 --> 01:29:44,580 [jecanje] Oh, jebi ga. 1206 01:29:44,613 --> 01:29:47,115 (čovjek) SJEBAO SI. IMAMO DAVIDA. 1207 01:29:47,149 --> 01:29:49,485 NE, MOLIM VAS NEMOJ GA POVREDITI! 1208 01:29:49,518 --> 01:29:51,720 ON JE MRTV. Rekao sam da nema policije. 1209 01:29:51,754 --> 01:29:54,056 NISMO ZNALI. MORA NAS JE PRATIO. 1210 01:29:54,089 --> 01:29:55,824 NISMO ZNALI. 1211 01:29:55,858 --> 01:29:58,461 GLEDAJ, UČINIĆU SVE. 1212 01:29:58,494 --> 01:30:00,829 DA ĆU TI SVE. 1213 01:30:00,863 --> 01:30:03,932 ŽELIM 5 MILIONA dolara. 1214 01:30:03,966 --> 01:30:05,033 ŠTA? 1215 01:30:05,067 --> 01:30:07,503 CIJENA ZA TRAKE JE 1 MILION USD. 1216 01:30:07,536 --> 01:30:09,772 CIJENA NJEGOVOG ŽIVOTA JE 4 MILIONA dolara. 1217 01:30:09,805 --> 01:30:11,707 TO JE UKUPNO 5 MILIONA USD. 1218 01:30:11,740 --> 01:30:13,642 AKO IDETE U POLICIJU, ON JE MRTV. 1219 01:30:13,676 --> 01:30:15,611 NE, MOLIM VAS. 1220 01:30:15,644 --> 01:30:17,145 ČISTIMO NERED SA POLICAJKOM. 1221 01:30:19,114 --> 01:30:22,217 GODIŠTE OD TAMO I NEMA JEBANJA OVAJ PUT. 1222 01:30:22,250 --> 01:30:25,020 PROVJERITE SVOJ E-MAIL. SPASI MU ŽIVOT. 1223 01:30:47,876 --> 01:30:52,748 PRENOSITE DOGOVORENA SREDSTVA NA RAČUN BROJ 2J4480, 1224 01:30:52,781 --> 01:30:55,183 GRAND CAYMAN TITULA I POVERENJE. 1225 01:30:55,217 --> 01:30:57,986 NOVAC ĆE BITI ODMAH PRENOSEN NA DRUGI ZATVORENI RAČUN 1226 01:30:58,020 --> 01:31:00,823 U roku od 30 SEKUNDI INICIJALNE ŽICE. 1227 01:31:00,856 --> 01:31:04,727 PO VERIFIKACIJI, PUSTIMO DAVIDOVU LOKACIJA BONDAGE. 1228 01:31:04,760 --> 01:31:07,195 NAJMANJA VARIJACIJA IZ OVIH UPUTSTVA 1229 01:31:07,229 --> 01:31:09,097 A MI ĆEMO GA DA UMRE. 1230 01:31:09,131 --> 01:31:10,499 [bip kompjutera] 1231 01:31:18,106 --> 01:31:21,176 (službenik banke) TRANSFERI NOVCA JESU MNOGO SIGURNIJE, G-đice HARRINGTON. 1232 01:31:21,209 --> 01:31:22,811 MORAM REĆI, BIO SAM PRILIČNO ZABRINUO 1233 01:31:22,845 --> 01:31:24,580 O VAŠOJ SIGURNOSTI POSLEDNJI PUT. 1234 01:31:25,948 --> 01:31:27,550 NISU IMALA IZBORA. 1235 01:31:27,583 --> 01:31:30,185 UH, I KAŽETE OVO JE ULAGANJE ZEMLJIŠTA? 1236 01:31:30,218 --> 01:31:31,587 NA KARIBIMA. 1237 01:31:31,620 --> 01:31:32,788 GDJE, DA PITAM? 1238 01:31:32,821 --> 01:31:34,690 ST. JOHN'S. 1239 01:31:34,723 --> 01:31:37,192 OH, JEDAN OD MOJA OMILJENA OTOKA. IAKO BARBADOS IMA-- 1240 01:31:37,225 --> 01:31:38,827 Žao mi je. 1241 01:31:38,861 --> 01:31:41,129 UM, H-KOLIKO DUGO DA LI TRAŽE TRANSFERI NOVCA? 1242 01:31:41,163 --> 01:31:43,198 VEROVATNO JE URAĐENO BY NOW. 1243 01:31:43,231 --> 01:31:44,633 ODLIČNO. HVALA. HVALA. 1244 01:31:44,667 --> 01:31:45,901 MOJE ZADOVOLJSTVO. 1245 01:31:45,934 --> 01:31:47,035 [mobilni telefon zvoni] 1246 01:31:48,871 --> 01:31:50,405 HELLO. 1247 01:31:50,438 --> 01:31:52,575 (čovjek) MOŽETE NAĆI NJEGA I TRAKE U ULICI ELEK BROJ 10, 1248 01:31:52,608 --> 01:31:54,042 U PODRUMU. 1249 01:31:54,076 --> 01:31:55,778 I dalje ne bih UPOZORITE POLICIJU. 1250 01:31:55,811 --> 01:31:57,613 BIĆE PITANJA. 1251 01:31:57,646 --> 01:31:59,715 MOGLO BITI JAKO GADNOM ZA VAS I VAŠU PORODICU. 1252 01:31:59,748 --> 01:32:01,750 NE DALLY. 1253 01:32:01,784 --> 01:32:04,319 Nisam baš siguran KOLIKO MU JE OSTALO ZRAKA. 1254 01:32:04,352 --> 01:32:05,988 [trubi automobilska sirena] 1255 01:32:07,590 --> 01:32:09,124 [trubi] DAMN IT. 1256 01:32:12,961 --> 01:32:14,730 ajde, hajde, BOŽE JE! 1257 01:32:14,763 --> 01:32:16,098 [trubi] 1258 01:32:17,065 --> 01:32:18,767 [jecanje] 1259 01:32:18,801 --> 01:32:20,035 [mobilni telefon zvoni] 1260 01:32:20,869 --> 01:32:22,170 DA? 1261 01:32:22,204 --> 01:32:23,839 (Dora) NEMA ALEKS-a ILI ALECOVA ULICA, 1262 01:32:23,872 --> 01:32:26,875 ALI IMA JEDAN KOJI SE ZOVE ELEK, SPETAL E-L-E-K. 1263 01:32:26,909 --> 01:32:28,677 OK. KAKO DA DOĐEM? 1264 01:32:28,711 --> 01:32:30,846 Idite MOSTOM SLOBODE NA BUDINSKU STRANI. 1265 01:32:30,879 --> 01:32:34,282 PROŠLO JE HOTEL GELLERT, OKO TRGA SLOBODE. 1266 01:32:34,316 --> 01:32:35,317 Imam ga. 1267 01:32:38,787 --> 01:32:40,122 [trubi automobilska truba] 1268 01:32:43,759 --> 01:32:45,027 Oh, Bože! 1269 01:32:45,060 --> 01:32:46,695 [gume škripe] 1270 01:32:48,096 --> 01:32:49,197 [biranje] 1271 01:32:53,235 --> 01:32:54,937 [mobilni telefon zvoni] 1272 01:32:54,970 --> 01:32:56,171 šta ima, sestro? 1273 01:32:57,172 --> 01:32:59,007 gdje si? 1274 01:32:59,041 --> 01:33:00,909 [govori mađarski] 1275 01:33:00,943 --> 01:33:02,678 UZIMANJE ZNAMENITOSTI SA PRIJATELJEM. 1276 01:33:02,711 --> 01:33:04,312 GDJE? 1277 01:33:04,346 --> 01:33:06,782 LAKO. POŠTO TI SE NE ŽURBI TO TAKE CARE VJENČANSKOG POSLOVANJA, 1278 01:33:06,815 --> 01:33:08,751 ODLUČIO SAM DA RAZGLEDATE. 1279 01:33:11,219 --> 01:33:12,154 FUCK! 1280 01:33:14,657 --> 01:33:15,991 [automobili trube] 1281 01:33:25,200 --> 01:33:26,835 [ljudi viču] 1282 01:33:34,109 --> 01:33:35,678 [ljudi brbljaju] 1283 01:33:38,781 --> 01:33:40,883 [zvono voza] 1284 01:33:40,916 --> 01:33:42,117 [biranje] 1285 01:33:43,952 --> 01:33:44,987 (Lynn) HELLO? 1286 01:33:45,020 --> 01:33:47,055 Gdje si dovraga? 1287 01:33:47,089 --> 01:33:49,124 UPRAVO SAM BRANČ U ŽENSKOM KLUBU. gdje si? 1288 01:33:49,157 --> 01:33:51,126 TREBA MI NEKA POMOĆ! ŠTA? 1289 01:33:51,159 --> 01:33:53,428 TREBAM NEKO U POMOĆ, LYNN! 1290 01:33:53,461 --> 01:33:54,730 LYNN! 1291 01:33:54,763 --> 01:33:56,765 Ne čujem te. RASKIDATE SE. 1292 01:33:58,466 --> 01:33:59,301 LYNN! 1293 01:34:23,125 --> 01:34:24,192 [zadihano] 1294 01:34:30,933 --> 01:34:32,134 [automobili trube] 1295 01:34:37,205 --> 01:34:38,206 [jecanje] 1296 01:34:42,410 --> 01:34:44,813 DA LI ZNATE GDJE JE ELEKOVA ULICA? 1297 01:34:48,083 --> 01:34:49,752 [govori mađarski] 1298 01:34:52,487 --> 01:34:53,989 [govori mađarski] 1299 01:34:55,758 --> 01:34:58,126 [na engleskom] ELEK ULICA? Uh, gdje je, uh... 1300 01:34:58,160 --> 01:35:00,095 [govori mađarski] 1301 01:35:00,128 --> 01:35:01,329 ELEK? DA! DA! DA! 1302 01:35:07,770 --> 01:35:09,271 [automobilske gume škripe] 1303 01:35:10,939 --> 01:35:12,841 [muškarci viču] 1304 01:35:12,875 --> 01:35:14,242 [pištanje auto alarma] 1305 01:35:17,379 --> 01:35:19,147 [ljudi brbljaju] 1306 01:35:41,136 --> 01:35:42,437 [govori mađarski] 1307 01:35:42,470 --> 01:35:44,973 NARAVNO. DA LI SI OK? 1308 01:35:45,007 --> 01:35:45,941 JE LI OVO-- JE LI OVO 10? 1309 01:35:45,974 --> 01:35:47,409 10? BROJ 10! 1310 01:35:47,442 --> 01:35:48,476 10, DA. 1311 01:35:48,510 --> 01:35:49,778 ELEK ULICA! DA. 1312 01:35:49,812 --> 01:35:50,946 IMATE PODRUM? 1313 01:35:50,979 --> 01:35:52,848 PODRUM. DA, ZAŠTO? 1314 01:35:52,881 --> 01:35:54,783 Gdje si JEBENI PODRUM? 1315 01:35:54,817 --> 01:35:56,919 (žena) NEMA NIŠTA DOLJE. 1316 01:35:56,952 --> 01:35:58,987 NIKO GA NIJE KORISTIO GODINAMA. 1317 01:35:59,021 --> 01:36:00,088 (tiš) OVDJE JE ČOVJEK. 1318 01:36:00,122 --> 01:36:02,157 NE, NEMA ČOVJEKA. 1319 01:36:02,190 --> 01:36:03,491 ON UMIRE! MOLIM VAS. 1320 01:36:03,525 --> 01:36:04,559 ŠTA? 1321 01:36:04,592 --> 01:36:06,061 DAVID! 1322 01:36:06,094 --> 01:36:07,996 ŠTA MISLIŠ ČOVJEK OVDJE UMIRE? 1323 01:36:08,030 --> 01:36:09,431 DAVID! 1324 01:36:09,464 --> 01:36:11,233 Bolje da dobiješ ODAVDE ILI... 1325 01:36:14,302 --> 01:36:15,971 [teško dišući] 1326 01:36:16,004 --> 01:36:17,305 KAKO OVO MOŽE BITI? 1327 01:36:23,111 --> 01:36:25,580 Ne znam KAKO SE OVO DESILO. 1328 01:36:25,613 --> 01:36:29,151 Kunem se Bogom. POZVAĆU POLICIJU. 1329 01:36:29,184 --> 01:36:31,419 NE! NEMA POLICIJE. 1330 01:36:36,191 --> 01:36:38,160 (tiš) KAKO DA OVO SKINUM? 1331 01:36:42,630 --> 01:36:44,432 DIŠI. DIŠI. DIŠI. 1332 01:36:46,034 --> 01:36:47,402 [kašljanje] 1333 01:36:50,472 --> 01:36:51,974 [David dahta] 1334 01:36:55,243 --> 01:36:56,511 [hlače] 1335 01:36:56,544 --> 01:36:58,246 (tiš) POGLEDAJ ME. POGLEDAJ ME. 1336 01:37:00,916 --> 01:37:02,050 [jecanje] 1337 01:37:06,188 --> 01:37:10,258 * BOŽIĆNO DRVO, OH, BOŽIĆNO DRVO * 1338 01:37:10,292 --> 01:37:14,262 * VAŠE LIŠĆE TAKO SU PROMJENJENI * 1339 01:37:14,296 --> 01:37:16,131 * BOŽIĆNO DRVO, OH, BOŽIĆNO DRVO * 1340 01:37:16,164 --> 01:37:18,300 [ljudi brbljaju] 1341 01:37:18,333 --> 01:37:20,635 * VAŠE LIŠĆE TAKO SU PROMJENJENI * 1342 01:37:20,668 --> 01:37:23,171 (gospođa Szamos) KADA STE TI I DAVID IDETE NA MEDENI MJESEC? 1343 01:37:23,205 --> 01:37:25,240 O, NA PROLJEĆE, KADA JE NOVI AMBASADOR I NJENO OSOBLJE 1344 01:37:25,273 --> 01:37:26,574 PREUZMI ZA TATU I OSTALI. 1345 01:37:26,608 --> 01:37:28,576 DA LI STE JOŠ BUDNI ZA SUTRA KUPOVINU? 1346 01:37:28,610 --> 01:37:31,546 APSOLUTNO. PLANIRAM DA RADIM TEŠKA ŠTETA CEO DAN. 1347 01:37:31,579 --> 01:37:33,181 TO SU MOJE DEVOJKE. 1348 01:37:33,215 --> 01:37:35,383 [Mr. Szamos govori mađarski] 1349 01:37:40,122 --> 01:37:42,190 [na engleskom] Mogu li imati VAŠU PAŽNJU, MOLIM? 1350 01:37:42,224 --> 01:37:44,026 Hteo bih DA PREDLOŽI NAZDRAVICU. 1351 01:37:45,493 --> 01:37:50,132 NA BOŽIĆ, DOBRI PRIJATELJI, NOVA GODINA, 1352 01:37:51,967 --> 01:37:54,269 I DEVIDU I RICHARDU 1353 01:37:54,302 --> 01:37:56,104 I DOBRO OBRAĐEN POSAO. 1354 01:37:56,138 --> 01:37:57,472 ČUJ, ČUJ. 1355 01:37:57,505 --> 01:37:59,674 [svi navijaju] 1356 01:37:59,707 --> 01:38:02,310 TIŠINA, TIŠINA, MOLIM VAS! TIH. 1357 01:38:02,710 --> 01:38:04,346 I, 1358 01:38:04,379 --> 01:38:08,283 I NA SLJEDEĆE SJEDINJENE DRŽAVE VRHOVNI SUD PRAVDA. 1359 01:38:08,316 --> 01:38:09,684 [svi navijaju] 1360 01:38:09,717 --> 01:38:13,021 I MOŽDA NOVI KONGRESMAN. 1361 01:38:13,055 --> 01:38:16,124 PA, ČUDNE STVARI DESILO SE. 1362 01:38:16,158 --> 01:38:18,593 EVO ZA TEBE, DAVID, MOJ NOVI ZET, 1363 01:38:19,627 --> 01:38:22,364 VAŠEM DALJIVOM USPJEHU. 1364 01:38:24,299 --> 01:38:25,934 [ljudi navijaju] 1365 01:38:35,610 --> 01:38:38,280 Ne mogu da verujem VAS DVOJE TROŠITE NOVAC. 1366 01:38:38,313 --> 01:38:41,083 OH, ODMORITE SE. TI POČINJEŠ DA ZVUČI KAO MAJKA. 1367 01:38:41,116 --> 01:38:42,284 ILI DAVID. 1368 01:38:42,317 --> 01:38:44,286 PA KAKO JE BRAČNI ŽIVOT? 1369 01:38:44,319 --> 01:38:46,454 [mobilni telefon zvoni] DO SADA DOBRO. GOVORI O ĐAVOLU. 1370 01:38:46,488 --> 01:38:47,990 Hej, Davide. 1371 01:38:48,023 --> 01:38:50,092 Hej, ti. UBIT ĆEŠ ME, 1372 01:38:50,125 --> 01:38:51,593 Ali ne mogu da te upoznam ZA PIĆA. 1373 01:38:51,626 --> 01:38:53,962 Oh, ali ja sam bio NEDOSTAJEŠ CEO DAN. 1374 01:38:53,996 --> 01:38:55,330 Moram ZAVRŠITE OVDE, OK? 1375 01:38:55,363 --> 01:38:56,564 Pricat cu kasnije. 1376 01:38:56,598 --> 01:38:58,133 OK. 1377 01:38:58,166 --> 01:39:00,135 HEJ, VOLIM TE. 1378 01:39:01,003 --> 01:39:01,769 [nečujno] 1379 01:39:03,505 --> 01:39:06,508 ENOUGH. ON NAS NE MOŽE UREĆI ZA PIĆA. 1380 01:39:06,541 --> 01:39:07,742 MORA RADITI DO KASNO. 1381 01:39:07,775 --> 01:39:09,311 JA, ILI. 1382 01:39:09,344 --> 01:39:11,546 Obećao sam da ću upoznati FABIANA ZA VEČERU. 1383 01:39:11,579 --> 01:39:13,081 SZO? 1384 01:39:13,115 --> 01:39:14,382 FABIAN, DA. 1385 01:39:14,416 --> 01:39:16,718 (tiš) FABIAN? FABIAN. NE POČINJTE. 1386 01:39:16,751 --> 01:39:19,121 Idem da te vidim OBA BOŽIĆ. 1387 01:39:21,389 --> 01:39:24,092 ŽELIŠ LI SE PRIDRUŽITI RICHARDU A JA ZA VEČERU? 1388 01:39:24,126 --> 01:39:26,161 Čekaću ZA DAVIDA. 1389 01:39:26,194 --> 01:39:28,030 POGODITE DA ZNAČI MORAM VIŠE KUPOVATI. 1390 01:39:28,063 --> 01:39:29,497 Vidimo se UOČI. 1391 01:39:52,820 --> 01:39:54,456 [točkovi voza cvile] 1392 01:40:08,236 --> 01:40:09,471 [žene brbljaju] 1393 01:40:40,668 --> 01:40:42,104 [nečujno] 1394 01:40:46,441 --> 01:40:47,509 [smeje se]